The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Fisheries Translation Glossary

Spanish term		English translation
palangreo		longline fishing
para la siembra de piangua: separar los lotes por grupo		to sow pianguas/mussels: separate/divide the batches into groups
paro biológico		fishing moratorium
pata de burro		Chilean abalone
Pórtico		gantry	JH Trads
Entered by: JH Trads
peces más buscados		the most sought-after fish
pejegallo		cockfish, ratfish
pejerrey		silverside
Pesca con chinchorro		seine fishing
pesca de gran altura		deep-sea fishing	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
pescado de crianza		farm-raised fish
pescado movido		fish (which is) bought and sold
Pescados de Anzuelo		line-caught fish/hook-caught fish
piñas		pineapple cut
plano de agua		body / stretch / expanse of water
plantación/plantar when talking about buoys		floating/placing/placement
plantaciones		FAD deployments
plaqueado		loading trays onto freezer plates / shelves
portafolio de animales acuáticos		array of aquatic animals	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
procesos de reconversión profesional		career change/ professional conversion
puños de las piezas		clumps (of fish/anchovies)
puchano rubio		streaked gurnard
pulpo de roca		rock octopus
raños y las ganchas		(octopus) nets and hooks	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
rapeta		topknot	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
Rasqueta o raspa		scraper or rasp	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
rastros o angazos		dredges or small dredges	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
rastros remolcados		clam rakes/ bull rakes	Renee Mazloum
Entered by: Renee Mazloum
realizó esa marea		went on a fishing expedition
recolección de mariscos		shellfish harvesting
recortes de pescado		(surplus) fish trimmings
relinga		bolt rope
REPRODUCTORES		reproducers
rol de despacho		crew list of office	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
rombo		rhombus
RR Mariños		Marine Resources
sacado de la carne (de un molusco)		extraction of the flesh/meat/mollusc from the shell
salabar/salabardo		landing net	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
salmonicultura		salmon farming	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
SARRO		scum	Elizabeth Novesky
Entered by: Elizabeth Novesky

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »