The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Fisheries Translation Glossary

Spanish term		English translation
fly-fishing		pesca con mosca
guarnecidas entre sí		mutually protected
hace que se desarrolle en la zona un fenómeno de inmersión		leads to the phenomenon of sinking water masses in the area
haladores de redes		net haulers
hay “mucha gente que pepena"		there are a lot of people "picking stuff up"
HON		Head on	Helena Chavarria
Entered by: Helena Chavarria
huepo		Giant Jackknife Clam
Ictiómetro		ichtyometer
ilicios de ANF		La 'caña de pesca' y el 'señuelo' de los peces Lophiiformes, utilizados para atraer las presas cerca
industria de alimentos balanceados		industry of balanced feed; balanced feed industry
intercambio		exchange (programmes)/inter-regional exchange programmes
jabas cosecheras		harvesting crates
jaula de engorde		fattening cage / farming cage
Jefatura Territorial		Territorial Authority
juveniles de berdel		juvenile mackerels
la retahíla de dientes que esta posee		with its row of teeth	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
lance		night cast	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
lavado de vena		rinse of remaining vein waste	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
levantamiento		capture
licor de prensa		press liquor
lingote		ingot	Melissa Mann
Entered by: Melissa Mann
llamadas cónicas, de mano o de cuchara		known as conical, hand or spoon (nets)
luga luga		luga luga
marcar las parcelas (de pianguas)		...mark plots/area/beds
marea de pesca		fishing expedition
margarita lisa		winkle / periwinkle
marisqueo a pie		(harvesting by) handpicking of shellfish
melanosis en grasa		melanization in fat (cells/tissue)
mercados orientados a la comercialización de platillos tipo Sushi y Sashimi		markets in which sushi- or sashimi-type dishes are sold
Microtomo		Microtome
mingo		mingo
miticultor		mussel farmer
mortalidad		mortality
muertos		dead weights
nasa		creel
nasas (artes de fondo)		creels and bottom fishing gear	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
naves receptivas -almacén		Appropriately-Sized Receiving Storage Facilities/Warehouses
ordenación pesquera, ordenación de las pesquerías		fishing ordering / fisheries ordering
oreja de mar		ear shell or ormer	patinba
Entered by: patinba
palangre de fondo		bottom set longline

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »