This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Finance (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
acudir a la OPA take part in the takeover bid
acuerdo de Cesión en Garantía del Contrato de Operación y Mantenimiento Agreement for Transfer of Operations and Maintenance Contract
Entered by: David Jessop
Acuerdo en condiciones prefijadas / Condiciones pactadas (CP) Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions
Entered by: EirTranslations
acuerdo privado de reorganización Private restructuring agreement
acuerdo transaccional a negotiated agreement
Acuerdos en Mora Agreements in default
Entered by: Edward Tully
acumulaban un aplazamiento superior recorded a deferment in excess
Entered by: patinba
acusaron el revés suffered the setback
Entered by: Liliana Lopez
adecuacion adaptation
Entered by: EirTranslations
Adelanto de cargos Advance on charges (for software licences)
Adelanto de facturas y letras advance payment on invoices and bills (of exchange)
Entered by: Edward Tully
adelanto de prestaciones sociales Advance payment of employee benefits
adelanto irrevocable a cuenta de futuras integraciones de capital irrevocable advance on account of future mutual stock (or share) investments.
Adelanto sobre Órdenes de Compra de Comercio Exterior advance payments on foreign trade purchase orders/contracts
Adelantos sobre Títulos Valores Monetarios (ej: Warrants) Advance payment on liquifiable securities
Entered by: Edward Tully
adelantos transitorios temporary advance
Entered by: Wendy Gosselin
ADEUDO RECIBO Receipt of debit/sum debited
Entered by: Edward Tully
adeudos domiciliados periodical bill collection
adeudos por reintegros debits due to withdrawals
adhesión al débito automático to sign up for automatic debit
Adicionalidad additionality
Entered by: Marian Greenfield
adjudicación de las retribuciones salariales variables distribution of bonus pay/payments
Entered by: EirTranslations
adjudicaciones de contratos marco de inspección, awards (adjudications) of master agreements for inspection,
adjudicado en concurso established by competitive bidding / tender
adjustes por cambio de valor adjustments for changes in value
Entered by: Rafael Molina Pulgar
administración contable accounting management
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Administración de Consorcios y Patrimonios Property Management Services
Entered by: patinba
administración y fuente de pago administration/management and source of payment (trust)
Administraciones Públicas Deudoras Receivable from public authorities
Administraciones Publicas a largo plazo Public Administrations - long-term
administrador de medio intermediary
Entered by: patinba
Administrador de pagos Payments Manager
Administrador solidario vs administrador conjunto joint and several administrator (or sole administrator) vs joint administrator
Admisión a las instalaciones Access to...
Entered by: EirTranslations
Admision en determinados colectivos eing admitted to certain associations
admitida a cotización oficial (currency) (officially) quoted
admitidos a cotización y sobre la cotización de los valores mobiliarios (on) listed securities and the quotation of securities
Entered by: EirTranslations
ADN DNA
adosado back-to-back
Entered by: Catherine Harrison
adquirencia acquisition
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search