This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Finance (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
activar una inversión record an investment as assets
activas mesas de tesorería y derivados active trading desks/rooms for treasury and derivatives (products)
actividad business
actividad cinematográfica y audiovisual cinematographic and audiovisual activity
actividad reservada regulated business/line of business/activity
actividad sospechosa suspicious activity
actividades autoorganizadas self-organized activities
actividades continuadas going concerns
actividades inmobiliarias property sector
activo asset
Entered by: Steven Huddleston
activo circulante no bancario non-banking current assets; current assets not from banks
activo de dudosa realización nonperforming asset
activo englobado included / built-in asset
Entered by: Rafael Molina Pulgar
activo fijo estricto legally fixed assets
activo fiscal (total) (total) taxable assets/taxable income/tax base
activo no corriente non-current asset/fixed asset
activo no financiero no producido non-produced non-financial asset
activo(s) irregular(es) irregular assets
activos (activo circulante) assets (current assets)
activos altamente apalancados - apalancamiento assets that are highly leveraged - leveraging
activos brutos netos de efectivo gross assets minus/excluding cash
Entered by: Richard McDorman
activos de renta fija fixed income investments
Activos en gestión s/r Risk-free assets under management
activos impagados unpaid assets
Entered by: SandraV
activos incidentados toxic assets
Entered by: Marie-Helene Dubois
activos inferiores a 30,000 SMLMV assets less than 30,000 times the SMLMV (current legal monthly minimum wage)
activos para hipotecar assets to use as collateral
activos realizados o contingentes realizad assets / contingent assets
Activos y Pasivos Descalzados Unhedged A & L
acto de selección de contratista (covered by) the selection of contractor
Entered by: EirTranslations
actos administrativos de registro aquí certificados administrative acts concernig registration and herein certified
actos de riguroso dominio acquisition of property in fee simple (absolute)
ACTOS JURIDICOS DOCUMENTADOS legal documents
actos legislativos legislative enactments, legislative acts (statutes)
ACTUACIONES EMPRESARIALES CON INCIDENCIA EN EL MEDIO AMBIENTE Corporate activities having an impact on the environment
Entered by: Laura Gómez
actualización restatement
Entered by: EirTranslations
actualización de activos restatement /re-evaluation of assets
actualizador de libreta passbook updater
acudir paticipate in
acudir a la Oferta pública participate in the public offering (securities)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search