The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Finance (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
puntas de liquidez cash surpluses
Entered by: EirTranslations
que **equiparan** el valor actual al nominal equate
ratios de cobertura deuda neta EBITDA Net debt/EBITDA ratio
respecto del saldo with regard to the balance
se levantaron 95% of the findings have been addressed
se traduce en la calificación de nuestra opinión we qualify our opinion
sean de una naturaleza no repetitiva that such purchases not be made on a sustained repetitive basis.
uso y goce a cambio del pago de un cánon periódico use and enjoyment in exchange for a regular rental payment
Entered by: Marian Greenfield
valores por picos de efectivo small periodic purchases for a fixed sum (used by small investors to accumulate shares slowly)
venta de especies sell-off of securities
Entered by: William Pairman
y está muy concentrada por las sociedades agentes de bolsa and are very closely held by stockbroking companies
"...hemos auditado el paquete de consolidación de (COMPANY NAME) al 31 de diciembre de 2003..." we have audited the (COMPANY NAME) consolidation package dated 31 December 2003
"acción cambiaria vía regreso" action against secondary endorsers
"analisis de riesgos no carterizados" non-allocated risk analysis
"baja o mínima bursatilidad" little or no liquidity
"banco de primer nivel" top-ranked banks or top-rated banks
"caiga" en el mismo mes is due on the same month as
Entered by: Marina Soldati
"cartera tomada a descuento" discounted portfolio (or receivables)
Entered by: A. Patricia Pedraza
"castigo la cartera de créditos" the loan portfolio.... shall be written off
Entered by: Marian Greenfield
"Cesión de valores en préstamo" securities lending
Entered by: Hazel Whiteley
"CIC"/"CIR" Spanish to English Credit Information Center (Centro de Información Crediticia)
"Compre una Herencia" Buy an inheritance
"cueva" financiera under the counter money changer
Entered by: patinba
"deudores por disponibilidades a liquidar" debtors by available liquidity
"en contravención" a cualesquiera de las estipulaciones in breach of any of the stipulations laid down in this respect
"Estado de responsabilidad" estado de responsabilidad patrimonial = personal/asset liability statement
"fijar saldos activos y pasivos" establish / set asset and liability balances
"importación suspensiva de depósito de almacenamiento" temporary importation to bonded warehouse
Entered by: patinba
"intereses de fondeo" interest on funding
Entered by: Marian Greenfield
"La educación como motor de salida" education as a (major) driving force / as a way forward/ as a way out.
"porqué cuantitativo" ..based on quantitative facts
"posición propia" y "posición propia de contado" proprietary position and spot market proprietary position
"principal", intereses o "accesorias" principal, interest or incidentals
"red de adquirencia" credit/debit card payment network
Entered by: Cristina Zavala
"relevar" assess
"reportarán" "reporting" "will inform" "will monitor"
Entered by: gerarda mc kenna
"sistemas a migrar" systems to migrate; systems to be migrated
"tasa preferencial anual" annual prime rate
"UDIS" Acronym in Spanish Left as UDI
$250mm $250 million
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search