This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Finance (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
Cancelar los rubros por concepto de facturación to pay billing items
Entered by: gerarda mc kenna
Prima en Colocación de Acciones issue premium
ENVIO SABANAS PRESUPUESTARIAS TODAS LAS SOCIEDADES ISSUING/SUPPLY OF BUDGET SHEETS - ALL COMPANIES
Entered by: Edward Tully
Cánones y Sanciones en Contratos Royalties and Fines
(Ag. cta. ordenante) Agencia cuenta ordenante - ordering account Office [or branch]
Entered by: John Eastham
acuerde su emisión which authorizes their issue
Agente de Compensación y Liquidación Propio Broker-Dealer (non-distributor)
Entered by: Valeria Verona
aumentar los rendimientos maximize returns / boost returns
balances favorables in positive territory
Balancete de Comprobación y Saldos trial balance
base técnica – económica suficiente para the sufficient technical and economic condition to
captación de créditos para la producción to obtain loans / raise capital for production
Comm%: OMAS propone por defecto el % de comisión que aplique en ese día para el Comm%: OMAS offers by default the commission percentage applied on that day
completar años fiscales top up (specific) tax years
contra segundo endoso by countersignature / counter endorsement
contrato de cobertura de riesgo de cambio foreign exchange forward cover contract/foreign exchange forward contract
crear falsas expectativas to raise false expectations
cuentas de periodificación accrual accounts
dándome gran reputación como eficiente contable earning me a reputation as a highly efficient accountant
de que la infraestructura energética disponible funcione (will depend on...) the power/energy infrastructure available working/see below
Entered by: EirTranslations
en el segundo tanto On the second copy
Entered by: Richard Cadena
FIDEICOMISOS DE ADMINISTRACION administrative trusts
Entered by: Marian Greenfield
Grupos societarios (a efectos de IVA) VAT groups
Entered by: Mariana Serio
Impuesto del Patrimonio wealth tax
Incorporación al activo de gastos financieros capitalization of financial expenses
Entered by: patinba
ingreso a caja cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip
Inventario Semoviente Livestock Inventory
la deuda se encuentre activa while the debt continues to be outstanding
la modalidad de un período de gracia..... or a grace period
liquidaciones recibidas por el cliente settlements/payments received by the client
Entered by: EirTranslations
medidas cautelares sobre la sociedad injunctive restraints operating on the company
mostraron empoderamiento de sus derechos have shown/gained/taken ownership of their rights
muy bajo valor añadido y mano de obra very low added value and labor
nos permite visualizar shows/indicates
operatorias transaction types
Entered by: EirTranslations
para que realice cargos a to make debits against
permite saldos con rendimiento allows outstanding balances with a yield...
premios de riesgo risk premium
previo estudio y verificación adelantada and following examination and verification provided/put forward by
propios del hombre / propios de la mujer pertaining to husband / pertaining to wife
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search