The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		English translation
Servicio de títulos		Student Records Office

servicio del hogar familiar		domestic staff - domestic personnel

servicio social		social service

servicios de prevención de riesgos laborales		occupational risk prevention services

servicios definitivos		Definitive employment/work	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
servicios especiales		on placement	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
servicios provisionales		Provisional services	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
sesión de ingreso		admission ceremony

sesiones de asesoría		counselling sessions

sesiones periódicas de coordinación territorial		regularly scheduled regional coordination meetings

sexenio		six-year period (of research)

sexo con amor		loving sex, sex with love

sexto a undécimo de educación media		sixth to eleventh grades (of middle and high school, respectively)

sexuado		sexed	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
SG		SG

Si bien es cierto que no se cuenta con..		Although it is true that there are no	patinba
Entered by: patinba
si es desarrollada a través de los programas AEO		if the subject is developed through the Exploration and Orientation Area Programs

si jugamos con blancas		if we play (as) white

si no actitudes		if not one of the attitudes

si procede de otro plantel		if from a different campus

Sic. Ind.		industrial psychologist

Siempre autónomo por mi patria educare		Always autonomous, for my fatherland\'s sake, I shall teach.

siempre inciden en un carácter social		The university always emphasizes a social or economic approach.

siendo actualmente graduado		xxx, was granted a degree in - change in sentence structure

siendo presenciales las clases		the teaching was face-to-face

Siglas: EXT., ORD.		extraordinary, ordinary

significativo		token

siguiendo ritmos que marque		following/respecting the child's pace

silvopascicultura		Forest and pasture management

simbólico-identitario		(a holistic education that addresses) issues of symbolism and identity

simultaneidades		double degrees / double degree programs	Reed James
Entered by: Reed James
sin convoc.		no examination (or exam) session

sin depender directamente de la voluntad del profesor		over which the lecturer has no direct control

sin enmiendas ni raspaduras		with no alterations or erasures

sin problema de permanencia		Good academic standing	Patricia Bower
Entered by: Patricia Bower
sindicato de trabajadores de la enseñanza		educational workers' union

sino también influir con criterio realista		but also to encourage a realistic approach

sinodal de examenes profesionales		professional examination committee member

sinodal vocal		synodal/synodical board-member

sistema abierto		open system

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...