The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		English translation
avance cualificado		a qualified development
avance reticular		progress grid
avanzar audazmente		move/go boldly forward
Aventurándonos a las maravillas		Venturing into the wonders of reading
ayudante alumno adscripto		Graduate Assistant (GA)
Ayudante de 1º Honoraria en Neurocirugía		ad honorem graduate teaching assistant in Neurosurgery
ayudante de catedra de segunda		second-rate teaching assistant
ayudante de segunda con dedicación simple		undergraduate teaching assistant (part time)
Ayudante Técnico Sanitario		Registered nurse
Ayudante Técnico Sanitario (A.T.S.)		ATS: Ayudante Técnico Sanitario (Spain): Registered Nurse
azafata de tierra		ground stewardess / ground attendant
Área de Alta Inspección de Educación		(High-level) Education Inspectorate
Área de escuelas incorporadas		(Separate) district school boards
Áreas y materias		Fields and subjects
Índice académico acumulado: 17.47 puntos en una escala de 20 puntos		Cumulative Grade Point Average: 17.47 points on a 20-point scale
Índice del Estado Educativo Municipal		Municipal Education Index
álgebra lineal		linear algebra
ámbito didáctico y pedagógico		didactic and pedagogic field
ámbito motor		what motivates it
ámbito vocacional		in the context of professional training
¡Qué vaina!		What a mess!
árbitros		reviewers
área de exploración		Exploratory courses
área global y omnicomprensiva		global and all-encompassing area
área institucional y de extensión universitaria		institutional and university extension area	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
áreas de frontera		across disciplinary boundaries
él es muy sentido		he takes everything to heart
índice académico		grade point average/GPA
índice académico (vs. promedio ponderado)		current GPA (out of 5) vs. cumulative GPA (out of 20)
índice académico a grado		degree GPA
índice académico promedio de la carrera		average GPA for the program
índice de eficiencia		performance ratio
índices de finalización		completion rates
¿Dale que...?		Let's say that.../Suppose that...
“ECOP”: Historia. // “ECOP”: Educación Física		Optional Dedicated Curricular Spaces: History - Physical Education
“EDI: Servicios Turísticos”.		EDI - Institutionally Defined Space
B.O. del E.		Boletín Oficial del Estado
Bachelor for Licenciatura		Licentiate Degree in***
bachiller		High school graduate
Bachiller (Panama)		High Shool graduate

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 105 Next »