The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Computers: Software Translation Glossary

Spanish term		English translation
migración de base de datos		database migration
minicadena		Hi-Fi
minucias (en este contexto)		minutiae
MODELO DE OBJETOS SOA		SOA object model	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
montar datos de salida		define/set output data	Marijke Singer
Entered by: Marijke Singer
motivos (de la entrevista)		reasons for the interview	Natalia Zudaire
Entered by: Natalia Zudaire
Motor		Database engine
Motor de Neteo de Saldos		Balance Netting Engine
multipuesto / monopuesto		multi-user / single-user
Navegación por resultados		Browse by search results
número de giros para la cuenta ha sido excedido		you have exceeded the maximum number of withdrawals per day
no hace nada		is null/ignored/disregarded
no tratados		pending
nodos de toma de datos		data capture/collection nodes
Numérico empaquetado		packed numeric
operación de backup en entornos de producción falla		backup operation failure in production environments
orden de captura (in context)		seizure or confiscation order
pantalla inicial		initial screen
pantalla sobre el programa		on-screen program details
paquetería de software		software packaging
paquetes		packages
para los desarrollos a realizarse		for the software (systems) development required by Company X.
paramétricamente		parametrically
parametrizable		parametrizable	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
parrilla de cuñas		grid
Partidas salvadas		games saved
pase a produccion		release to production
pdi (Petición de Información)		rfi (request for information)
pedido nulo		null request
percepción		collection
permite una consulta		enables a single query/search
permitir		help / allow for	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
permitirá precisar mejor		facilitates more accurate
pertenencia		ownership
PI		pi, 16th letter of Greek alphabet
pilotaje		administration	Catherine Reay
Entered by: Catherine Reay
Pinchando sobre la tarta daría opción a ver los valores absolutos		Click the pie chart to see the absolute values
pintado pantalla		painted on screen
pista		tooltip
Planificadores		Schedulers	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »