The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Computers: Software Translation Glossary

Spanish term English translation
áreas dadas de baja lógica non-active fields
bajada y/o subida masiva mass disabling/deactivation and/or enabling/activation
balanceo de carga load balancing
Entered by: Todd Field
barras de evolución progress bars
Básicamente, pintaremos tags html o no. Basically, we will display the tags, whether they are written in HTML or not.
Bibliotecologí­a Bibliotechnology
Entered by: Edward Tully
bines Bank Identification Numbers (BINs).
bloqueador blocker
buscador (en este contexto) search engine
buscan que cada uno utilice seek to have every one use
cabecera IP IP header
cajas virtuales virtual hardware module (in context)
campos fields
Entered by: Edward Tully
capas layers
captura input
carga de dominio domain upload
cargas parciales de download partial downloading
Carril workstream
carriles de proceso processing paths
casos de excepción a lo programado automáticamente in the case of exceptions to the automated functionality
Casuística specific cases / case studies / case-based reasoning or arguments
ciclo de ejecución run cycle /execution cycle
Cifrado Des o 3des DES or 3DES encryption
Clasificadores Classifiers
Entered by: liz askew
Classloader a padre último Parent-last classloader
cola de despacho dispatch queue
cola de impresión printer queue
colgar upload
colocándolos en una condición competitiva placing them in a competitive position/stage
comisionado de software Software Commissioner
Compensación de transacciones entre cuentas intercentro (banking transaction) clearing
componentes embebidos embedded components
Componentes nativos de reacción react native components
componentes software orientados a objetos object-oriented software
computabilidad computability
comunidad inicial initial community
con el indicador "no efectuar CC" activado with the "Do not send copy" box ticked /selected
con fecha de x días atrás / x días más adelante pre-dated by x days / post-dated by x days
configuración puntual specific configuration
consideraciones al respecto relevant considerations
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search