This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term English translation
grupúsculo small group, splinter group
guión literario author's draft script
Ha participado en los laboratorios took part of the workshops
ha recorrido la trama de sus amistades has journeyed through the lives of his friends
hacer monigotadas to clown about/around, to pull faces
Hasta donde él pueda llegar as far as he can go
héroe crepuscular twilight hero
Hechiza makeshift/home-made
Entered by: Dr. Andrew Frankland
Hibridización Cross-genre / genre busting / fusion / blending / mixing (of genres)
hilo conductor common thread running through the series
historias de autor auteur stories
hoptocóptero (typo?) octocopter
Entered by: Edward Tully
How much? ¿Cuánto (cobrar)?
IES Instituto de Enseñanza Secundaria / Secondary School
II Jornadas de cine comprometido 2nd Conference on Politically Committed Film
iluminación no muy alta dim lighting
imagen de cara good image with relation to / aimed at / focused on / you want to project / with an eye on
imagen especular mirror image
imagenes de recurso filler images
importe de localidades ticket price
ingesta input
Ingresos por comercialización en otras ventanas (ventana videográfica) Revenue from sales in other markets
insert de la escena anterior Insert of previous scene
inspiración edípica y prometea inspired by Oedipus and Prometheus
Instituto de las Artes Cinematográficas y de las Artes Audiovisuales Institute of Cinema and Audiovisual Arts
INT. ANG. [interior] angle
int. tarde interior shoot / afternoon, int. / afternoon
intercalador inbetweener
Entered by: Ángel Domínguez
Intereses pasivos y gastos de negociación liabilities interest and negotiation costs related/referred to production
intertítulo intertitle
intimista intimist
Entered by: Yaotl Altan
investigación policial criminal investigation
Entered by: Thayenga
IV Convocatoria del Fondo 4th Funding Round
jaco heroin
Entered by: Kimberlee Thorne
jefe de caracterización key make-up artist or key-makeup-artist
la carne es más añeja que el whisky the meat is more aged (riper, older) than the whisky
la compañía apuesta por los documentales de perfil social the company is committed to socially-oriented documentaries
la desafortunada ambientación de las escenas de exterior the ill-conceived/lamentable staging of outdoor scenes
la fijación y movimiento de cámaras specialized in holding and moving the cameras
la meastra de divos teacher/mentor of stars
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search