This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term English translation
defenderse [here] stands her ground
del septimo arte Movies
deriva cultural cultural trend
desconfiguración incorrect setup/configuration
descubrimiento doloroso de si mismo como último culpable painful discovery that he himself is ultimately responsible for his own misfortunes
Desde Fuera de Cuadro off camera
Desde la creación escénica: trabajo de interpretación actoral From stage set-up: artistic creativity and interpretation
desde primera línea from the front line
Después del recorrido descrito, After the previously described events...
diabla battery of footlights
diafragmas de latitud stop latitude
dibujan un espacio de peculiar libertad has shaped an inherently liberal culture
difusión y comercialización promotion and marketing
Diputado Delegado Appointed Representative
dirección de cámaras Director of Photography
directo a cámara direct into the camera
Entered by: patinba
Director de fotografía y cámara Cinematographer / director of photography
director de turno director of the moment
discos de música culta records for the discerning listener
discursos letristas Lettrist discourse
diseño de iluminación lighting designer
Disolución (una palabra) Dissolve
dispositivo escénico set
Entered by: liz askew
dispositivos de interacción retroalimentados force-feedback input device
Doble de luz stand-in
Entered by: patinba
documental expositivo expository documentary
documentarista researcher/documentalist
dos puntos serán la referencia por la que discurrirán... there will be two frames of reference running through the overall and individual interviews
Dramaturgia y dirección Playwriting and directing
Entered by: Edward Tully
dramaturgias plásticas Plastic Arts
Entered by: Kalinka Hristova
duopolísticas/ monopolísticas duopolistic/monopolistic
economia de medios economy of means (or resourses)
edición y montaje editing and montage
Edición, Montaje film and video editing
editor montajista montage editor
editora (HERE) editing equipment
ejemplar irrepetible single existing copy/ last copy in existance
el cineasta Manchego the filmmaker from La Mancha
el costumbrismo parlanchín y conversador del “bolú bolú bolú” translator's footnote: conversational everyday porteño talk, full of slang familiar terms
el de la nota Did you send that?
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search