This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term English translation
conversación iniciada (in) mid-conversation
copiado para exhibición de películas movie / film copying for cinema release
copiado por contacto contact print / contact printing
copión workprint
Entered by: Kate Major Patience
corbata forestage
corolario outcome/conclusion
Corporación de Televisión TELEVISION CORPORATION OF UNIVERSIDAD PONTIFICIA CATÓLICA DE CHILE [Corporación de Televisión de la Pontificia Universidad Católica de Chile]
corredores teatrales touring theatre seasons
corresponsal camarógrafo cameraman correspondent
Corte a subjetiva Cut to POV (point of view)
corte del video video clip
corte por corte intercut scenes
cortinilla blind
Cortinilla wipe (fade) / speak wipe
cortinilla de entrada y salida, entrada institucional opening and closing credits, title sequence
corto argumental (best) short film
cortometrajes short subjects or shorts
Cortos en Femenino Short films from a feminine perspective/point of view
coscar (se cosca) might not even notice/probably won't notice
Créditos iniciales Opening credits
Crónica escena Mexicana History of Mexican Theater
cronófago Chronophage – time eater
Cuaderno Notebook
cuadernos ATA ATA carnets
cuadros de producción production teams
cuanto menos to say the very least
Cuidado que se cae el moquillo, pero mírale Careful, there's snot falling out of his/her nose, just look at him/her!
cuota de participación y porcentaje de aportación share of ownership and percentage of funding/finance
Curso: Teatro, humanismo y sociedad Course: theatre, humanism and society
da el trancazo hits the target
dadas las irregularidades en el empadronamiento given the irregularities/inaccuracies in the keeping of records on residents/in registration of residents
dando lugar a que las fantasias hagan de las suyas (come to life) and the fantasy world takes over
danza aérea aerial dance
dar con find
dar por culo being a pain in the ass
Entered by: Kimberlee Thorne
dará lugar a nuestro criterio de documentales sociales will define (or add up to) our particular approach to documentaries about society
de acuerdo con ... by arrangement with ...
de forma paralela y transversal in a parallel and transverse manner
de la primera hora from day one
de un solo hervor half-cooked / half-baked (comedy)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search