The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term		English translation
cine de cámara		chamber cinema
cine instantáneo		fast film
Cine Nacional inédito en la Sala Lugones		unpublished national movie at Lugones Theater
cine negro		film noir
cine publicitario		advertising films
cité		cul de sac
clave de luna		in the key of the moon/in tune with the moon
cobra vigencia		gains currency (in this context)
cola de la película		film trailer	Tina Lavrentiadou
Entered by: Tina Lavrentiadou
colaboración autoral		script contributions	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
colaboratorio de relatos		story-making workgroup
colas de Súper 8		Super 8 tails	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
colchon		cushion
colectivos		collectives
colita		tag	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
colocación del publico		seating arrangements
colocao		they've nabbed 'im, silly bugger
colocon		high / stoned state	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
comedia de enredos		hit-and-miss comedy
comedieta de enredo romántico uniceja que se desliza desde las imágenes del trailer		one-dimensional romantic plot comedy that would be suggested by the preview
comercialización en televisiones (ventana de televisión):		Revenues from the TV market
como expondremos más adelante		as we will explain later/below
Como hoy en día \"todo está en Internet\" abriremos un foro en Facebook		As everything is on the Internet these days, we\'ll start / open a forum in Facebook
como le da la gana		It comes and goes
Companía lírica		Musical theatre and opera companies - or nothing	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
componer un documental coral... en cada hombre		create a collage /assemblage
composición de alta gama		the most exquisite/a firm mastery of drama, narrative, and composition
Composición de imagen		image composition
composición digital		digital composition	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
con chota sin chota		with the cops without the cops
con todo el juego que ha dado		...with all that it entails	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
conjuntos		ensemble rehearsals	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
consumos		expenditures / costs
contador de historias, cuentacuentos		storyteller	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
Contemporary Dance vs Modern Dance		Danza contemporánea /Danza moderna
CONTRA PICADO		Low-angle shot
contra viento y marea		Come hell or high water, against all odds, through thick and thin
contracampo		counterpoint/reverse field
contraplano		reverse angle shot
Contratoma		shot-countershot/shot-reverse

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »