The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term		English translation
berrea de lo asambleario		we were in the throes of re-establishing an equitable judging panel
besódromo		Lover's lane
biblia		(production) bible
bloque narrativo		narrative block	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Bolo		featured bit player/part
brilo		brightness
bro (Mexican slang)		bro
buey (Mexican slang)		dam fool // jackass
cabecera de tanda		first in the break
cabeza cuadrada		set in his ways
cabina de testimonio		witness box
calle		truss
calle en fuga		the street receding (into the distance)	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
calles		fly lines
Cama adentro		Live-in Maid / Spare Room
camara en mano		hand-held camera	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
camara oculta		concealed / hidden (video) camera
camara panea		the camera pans (to)
Camarín de cambio rápido		quick change room/dressing room/booth/cubicle
canales institucionales		state-run/public TV channels	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
canciones más pinchadas		most played songs
canto rodado y golpes		like the riverbed gravel, which is transformed by the beating of the waters...	Juliana Brown
Entered by: Juliana Brown
Caracterizadora Teatral		Stage make up artist	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
cargada de nobleza		laden with nobleness
cargos de estructuras		structural costs
cartela		Could it be cartelera, poster?	José J. Martínez
Entered by: José J. Martínez
catenarias		stanchion ropes
cámara minutera		street box camera	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
cámera negra		black-box (masking) / stage blacks
Central de Calificación de Berlín		Berlin Film Censorship Office
Centro de Cámaras		CCTV control room	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Centro de Interpretación		Interpretation Centre
chiquillería		kids
chocho		ding-dong!	Elizabeth Joy Pitt de Morales
Entered by: Elizabeth Joy Pitt de Morales
Chorrear la vía láctea		squirt the Milky Way	patinba
Entered by: patinba
chupetin paleta		Big lollipop
ciclo de cine		cinema season
cinéfilo		cinephile
cine coral		ensemble piece
cine de autor		independent film

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »