The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
actividades de tipo vertical		vertical activities	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
actividades intensivas en conocimiento		knowledge intensive	Huw Watkins
Entered by: Huw Watkins
Actividades Preventivas Especializadas		Specialised Preventative Actions	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
actividades proprias / concertadas		company\'s own activities/ contracted activities

Activos castigados		Written down assets

activos contingentes y pasivos contingentes		contingent assets and liabilities

Activos no corrientes mantenidos para la venta y operaciones discontinuas		Non-Working Capital Assets Held/Kept for the Sale and Discontinued Transactions

acto de fallo		adjudication ceremony

acto de reconocimiento		held a ceremony to pay tribute to the ...	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
acto definitivo		definitive/final (legal) instrument

acto escritura extractada		Written Act extracted from...

acto fuera		transfer

acto integral de comportamiento que pone de manifiesto		(the process) is an expression of human nature	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
acto motivado		properly justified order	JH Trads
Entered by: JH Trads
Acto seguido se dio lectura al siguiente:		Immediately thereafter the following was read:

actores públicos y privados		public and private actors; public and private players

actos de administración y actos de dominio		management and ownership transactions (Mexico, finance)

actos de cesión o gravamen		actions to assign or encumber	patinba
Entered by: patinba
Actos de Dominio		Acts of Ownership

actos del habla		verbal communications

actuado en el entendimiento que		acted on the understanding that

actual		"Current/Currently"	eski
Entered by: eski
Actualizacion de la prevision por abandono de activos		Restatement of (Arg) provision for retirement (vs. disclaimer) of assets

actualizado		restated

Actualmente cursando una licenciatura en derecho		Currently, I am persuing a Bachelors Degree in Law	Veronica Munoz
Entered by: Veronica Munoz
Acuacultura de fomento		Aquaculture development

acude a Módulo		present at customer service module	patinba
Entered by: patinba
Acuerdo del Consejo		Council Agreement

acuerdo integro		entire agreement

acuerdo transaccional		transactional agreement	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
acuerdos motivados		proposed resolution/agreement

acuerdos sociales		corporate agreements/resolutions

acuerdos transversales		multilateral agreement	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
acumular años de experiencia en la gerencia pública y privada		after having gained years of management experience in both the public and private sectors

acuse de recibo y conforme		acknowledgement of receipt

acuse de recibo [for UK English]		acknowledgement of receipt	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
adecuacion de infraestructura		infrastructure adaptation / upgrade

adelantandose a las demas		staying one step ahead of the rest

adelantar		speed up

adelantará		will be paid in advance

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...