The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
a "libros abiertos"		open books management
a cabalidad		fully | completely | accurately
a cambio de una retribución		on a fee basis
a cargo de		carried out by
a cargo del cliente		charged to a/the customer
a cargo del despacho		head of office
a continuación identificado		identified hereunder
a costa de un compromiso		in exchange for a commitment / a promise to purchase	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a cuenta de dividendos		on account of dividends
a cuenta de vacaciones		holiday/vacation leave	SandraV
Entered by: SandraV
a cuyo tenor son las piezas, a saber		in accordance with the documents entered, viz.: // which documents are entered accordingly, namely:
A da por entendido el incumplimiento de este compromiso por parte de B.		A assumes that B has failed to perform this obligation.
a desvío de		as a deviation (from budget)	patinba
Entered by: patinba
A diferencia de la época de nuestros padres, actualmente es ..		Unlike the way it was during our parents era..
a efecto de que se reclame		for the purpose of making a claim...	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
a efectos de otorgamiento de escritura		for executing the document
a efectos patrimoniales		for (real) estate purposes
a entrega		on delivery
A estos efectos		To this end
a favor de		to Mr. YYY
a favor de los Bancos Acreedores		to the creditor banks
a fechas posteriores		on later dates..
a fin de constatar si		in order to confirm if
a granel		in bulk / loads and stacks
a implantación del sistema de pago se ha constituido en cuello de botella		implementing the payment system has created /has resulted in a bottleneck
a la aventura		started the business on a whim/on an impulse
a la que la sociedad no acude		in which the company does not participate
a largo plazo con vencimiento en el corto plazo		long-term obligations with short-term maturity
a lo interno del cliente		to inform the client/have the client find out/let the client know
A los efectos de esta Cláusula se entenderá por empresa del grupo		For the purposes of this Clause, a company of the group shall be considered as...
a medida que el ambiente impone		and renegotiation, as and when required by circumstances	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
a mes vencido		at the end of the month	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
A nivel de liberación comercial		To deliver it fully operational, ready for business.
a nuestro bien hacer		of our expertise/skill/know-how/excellent work
a origen		under the initial terms
a partir del acceso a la jubilación		at the onset of retirement (payments,benefits)	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
a partir del pago de		upon payment of
A pesar de los tiempos complicados que nos están tocando vivir en nuestro sector		Despite the hard times our industry/sector/business is going through
a plazo de 28 días en colocación primera		28 days Treasury Bills in Primary Auction
a primer nivel		at first level

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 135
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 135 Next »