The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
(opinión pública) "en caudalosas manifestaciones"		large/mass demonstrations
(oro amonedado y en barra) de buena entrega		for good delivery
(pensión) actuarialmente actualizada (por jubilación anticipada)		actuarially reduced (pension due to early retirement)	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
(persona) perteneciente a la empresa		from (company name)	patinba
Entered by: patinba
(premio a la ) Trayectoria Internacional		"International Achievement Awards"
(Segmento) Masivo		mass sales segment	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
*** libreta de paso por aduana / servicio de desvare***		membership card / customs passbook
*** Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO *** (Colombia)		tal cual y explicación en paréntesis
***Se elimina*** sobre el contendio propio al negocio del asegurado		it is eliminated from the business content of the insured
*acometida* nueva construcción		new construction connections
*apoyos comerciales *para contribuir desde su actividad*		...to assist the sales support dpt. contribute towards..
*unos ya cautivos y otros por cautivar*		some already captive and other to be captured/exploited/penetrated
- M a través de T tiene una cuota de mercado aproximada del …%,		M holds a market share of approximately ...% through T
-XX es la sociedad titular de las actividades de YY		YY operates in the xx sector under the name of
... condiciones y obligaciones, subsisten con todo su valor y fuerza legales		...terms and duties remain valid and with their full legal effects	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
... contratar descubiertos en cuenta corriente...		...negotiating checking account overdrafts
... desconoció el préstamo y dio a los intereses el tratamiento de utilidad		did not recognize the loan as such and treated the interest as profits
... no arroja impuesto a ingresar.		...does not show taxes to report
.....en Pequeño		retail
...como resultado operativo a...		as operating results
...expedir los que procedan...		...mail the required items...
...hemos dado entrada en cartera a Yahoo.		...we added Yahoo to our portfolio.
...liquidación...		separation settlement
...los negocios rinden el triple.		business results triple
...no sabía para donde iba parte de mi gente ni como iba a quedar yo mismo		didn't know where I or some of my people were going to end up...
...no se halla disuelta y su duración es hasta...		the company has not been dissolved and will operate/continue operating until...
...pero, por encima de todo, somos un GRUPO HUMANO		most importantly, we share the same human values as our clients.
...por su designación para asumir la Presidencia del XXXX		appointment to the post of president of xxx	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
...se incluira en el presupuesto con financiamiento propio.		will be included in the budget with its own financing
...un modelo de Empresa Auxiliar capaz de...		ancillary/ subsidiary enterprise
..detentará sus acciones ..		hold
..listado de empresas importadoras de derivados de soja.		listing of importers of soy products
1. Antecedentes históricos del tránsito hacia la neutralidad impositiva		Historical background of the move / transition toward fiscal neutrality
1.000 MM USD		A billion U.S. dollars
1.174 millones de euros		1.174 million euros
2010P		estimate sales for 2010
24 años de operación		During its twenty four years of operation...
3PL		third party logistics	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
72.559'000.000,00		72,559,000,000.00
8 al millar		8 per mil = i.e. 8 per thousand	Laura Cordero
Entered by: Laura Cordero

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 135
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 135 Next »