The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
Visado por		Authorized by	Rene Ron
Entered by: Rene Ron
visé electrónico		digital or electronic signature

Visión de clientes convergente entre verticales		convergent projection of business area clients

visión de negocio		business view / perspective / approach

Visión empresarial		Corporate Vision

visión para los negocios		business acumen	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
Visitas de seguridad		safety inspections/inspection visits	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
vislumbrando así la explicación de las diferencias		thereby gaining insight the differences

vista contra documentos		at (7 days) sight

visto bueno		approval

Vistos, el mérito de autos y de conformidad en lo dispuesto		In view of the merits of the case and according to (the provisions of) Law No. XX

VISTOS: los documentos depositados por la parte demandante		HAVING EXAMINED: the documents entered into evidence by the plaintiff

vivero empresarial		business incubator

viviendo		by living

VN		Vehículo Nuevo (new cars)	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
Vo. Bo.		Visto Bueno (Vº Bº) = Approval or verification (Glosario de Kudoz)

vocacion mundial		global mission

vocal vs. miembro		member

vocería		position of spokesperson or representative

vocerías		spokespersons

volanteo		leaflet distribution	liz askew
Entered by: liz askew
volúmenes transados		volúmenes transitados

volcaje		uploading / entering of information

volumen de ingresos		income

voluntarismo recaudatorio		arbitrary tax collection	patinba
Entered by: patinba
votación económica/nominal		rising vote or show of hands / roll call vote

voto a distancia		distance voting	SandraV
Entered by: SandraV
VP		Product value (Valor Producto)

vuelta del arriendo (del avión)		lease-back (of the plane)

VUELTO QUE SEA, ARCHÍVESE		Once it has been returned, it is to be filed / archived

warrants pendientes de ejercicio		warrants still outstadning/outstanding warrants

Web Site de referencia del docente		reference web site for educators / educational reference web site

work around the problem		continuar trabajando mientras se esquiva el problema

x esta participada en un 100% de y		x is wholly owned / 100% owned by y

XX trasladará los compromisos asumidos frente a YYY en virtud del presente documento "a quien de ella traiga causa" en relación		XXX shall transfer all commitments to YYY stated in this document to any party that YYY may indicate regarding the ESTATE.

XXX mantiene una clara vocacion de liderazgo en el sector		XXX is set on becoming a sector leader

y a procurar su custodia y no-divulgación por el Personal a su cargo		and shall take steps to ensure that such information is safeguarded and not disclosed by its Staff

y asimilados de		assimilated/and other eligible employees

y de la parte proporcional de ráppel		and the proportional part of the discount

y en el proyecto de ejecución de su fábrica		and in the implementation project of your factory

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...