The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Agriculture Translation Glossary

Spanish term English translation
apertura de capullos concentrada by concentrating the blooming period
Aplicación de Modelos de Simulación Application of Simulation Models
Aplicaciones Foliares foliar applications
aporte de progenitores parental contribution/input
Entered by: SandraV
apotreramiento paddock
aquí hay mata y patata shrub and spud
araña cristalina avocado spider mite, persea mite
arado al terreno con grada ploughing sloped/terraced soil
arado de cohecho skim plough/stubble plough
arado de timón steering plow
Entered by: Robert Mavros
archita common vetch
Entered by: Marie Wilson
aromas de tipo verde herbal aromas
Entered by: Edward Tully
arraigadas en zonas determinadas found only in specific regions
arranque y estárter choke and starter effect
Entered by: Hazel Whiteley
arrasa con la corriente (totally) defeats the/this trend
Entered by: Coral Getino
arreo drive a herd
arrobas secondary irrigation ditches
arroz bajo fangueo swamp rice; paddy rice; wet rice
Entered by: Marian Greenfield
arte kind
Entered by: Robert Mavros
Asegúrese de que la rosca que se realice en el tubo sea refrentada al torno. ensure that the thread cut on the tube is faced on a (the) lathe
Entered by: Carlos Segura
asesoría de regencia food safety control monitoring / surveillance advice / counselling [for food processing plants]
asociación de cultivos companion planting
asociacion de cultivos companion planting
aspersores emergentes pop-up sprinklers
atajado small reservoir/small dam
atajados o qotañas water reservoirs
Entered by: Marie Wilson
atentar para el valor cultural de las semillas Test for PLS (pure live seed) value
atractivos a la vista y al paladar (both) visually appealing and tasty
autocontrol self-regulation
Automática Industrial y Ciencias Medioambientales Industrial Automation and Environmental Sciences
Entered by: Marina Soldati
avantrén forecarriage; front truck of any piece of rolling stock
avelia honeysuckle
avena forrajera fodder oat
avenida arborizada tree-lined avenue; leafy avenue (more poetic)
ayuda compensatoria compensatory aid
ácido flúvico fluvic acid
índice de stress por frío cold stress index
órgano de cooperación ranchera colectiva collective farmers' cooperative
úrea sin granular prilled urea
bañado post-cosecha post-harvest dipping / dip treatment
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search