The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

Spanish term		English translation
Licencias y certificados de aptitud de la tripulación		crew licenses and qualification certificates
longitud de espera		waiting line area / queue area	Esther van der Wal
Entered by: Esther van der Wal
los equipos de extension de incendio		Extinción/Fire extinguishing equipment
los motores en la cola del Caravelle		tail-mounted engines of the Caravelle
Los revestimientos, tipo ojiva,		the nose fairings for [auxiliary] fuel tanks
Los taladros....encasquillados		the drilled holes/provided with bushings
losa de silo		silo slab
maneral		fire handle	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
manga de avión		jetway
mantenimiento en línea		line maintenance
Manto		cover or protective cover
matricula vs partida registral		registration vs registry entry
Método de Rastreo en Cuadrado Creciente		expanding square search
Móvil		Ground vehicle
MDS		Material and Disbursement Services (MDS)
MECÁNICO DE MANTENIMIENTO DE AERONAVES		Aircraft maintenance mechanic
mejoramiento de pista		runway upgrade (improvement)
mesa de transferencia		transfer platform
mesas de transferencia		transfer tables
molinete		turnstile
monomotor doble mando visual		single-engine dual control VFR
Monomotores and Multimotores Terrestres		single and multi-engine land planes
monomotores terrestres		single-engine landplanes
Montaje de conjuntos		Mounting of assemblies / assembly mounting
mto. menor - mto. mayor		minor and major maintenance
muelles (aeropuerto)		(airport) docks
Número de acciones y parte del capital que representan (estas)		number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares
necesidades que lo justifican		the requirements which justify them
niveles de comodidad estándar		satisfactory comfort level
no habia por lo menos una potencia simétrica fuerte que ocasionara problemas		at least there was no strong symmetrical power that would cause problems [Note: should be "assymetrical" not "symmetrical"]
no pudiendo aplicarse una sola de ellas		and not solely one of them may be applied	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
nocturización		night capability
Numero economico		code number
OCC		OCC, Operations Control Center
para atender al avión: 5 min. antes de calzos		To service the plane: 5 minutes prior to wheel chocks
para la obtención de las habilitaciones IFR y multimotores terrestres		in order to obtain Instrument and multi-engine (land) ratings
para la transformación del curso C.A.T.A. en curso M.C.C.		to convert the Air Transport Adaptation Course (CATA) into the Multi-Crew Cooperation (MCC) course
parada de motor de precaución		precautionary engine stop
parte de vuelo		flight report
Pasador de seguridad de la válvula derivadora del timón de tren de nariz		Security pin of the valve controlling the nose gear steering

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »