The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

Spanish term English translation
Explotador de Aeronaves Aircraft Operator
Fabricación de grandes series mass production
Factor de carga- lineal positivo - negativo liso load factor - positive-negative straight and level flight
fanal visual control room (VCR)
Ficha registral de inscripción de la persona jurídica Evidence of registration/incorporation of the legal entity
fichet de timones rudder indexing
Fijo de transicion de la ruta transition fix
Fijo, fijos, (en este contexto) fix
flap interior de doble ranura double slotted inner flap
fletamento aprobado por las rutas y por el plazo de la restricción charter approved for routes and restriction period
flojedad looseness
franco [scheduled] day off
FUA - Formato Único de Adquisiciones SPF - Standard Procurement Form
generalidades General Considerations
Gestión integral de paquetes aeronáuticos Integral management of aeronautical packages
Gestor Aerportuario Airport (Management) Operator
gestor de largo radio de la dirección de operaciones Iberia Operations Management, Long-Haul Manager
gotera teardrop (offset)
Gradas de montaje assembly platforms
guía de carga loading rail
Entered by: Daniel Coria
Habilitación de carácter deportivo authorised for recreational use
Entered by: Sheila Hardie
Habilitación de Vuelo Instrumental instrument rating
Hélices y aleta de pérdida propellers and flap loss
hecho técnico aeronáutico technical aspect [in aeronautics/in aviation]
helicópteros de lanzamiento trans horizonte trans-horizon launching helicopters
Herrajes de carga lateral lateral load iron fittings
herrajes de peces fish joint / fished joint
hipódromo de salida outgoing luggage belt
hora a la vista de la dependencia torre time at which (the aeroplane/flight XXYYYY) comes under control of the tower
Horas DURG en el transcurso // durante
Horas DURG de un helicóptero hours during
huella de ruido noise footprint
Identificación y el establecimiento del Perú como centro de conexiones (hub) recognition and establishment of Peru as a hub
identificar con related to
indicador de deshielo de-icing indicator
interpone (misspelling) Interphone
la "joroba" del B-747 hump
La modularidad de la arquitectura interna The modularity of the interior space
licencia comercial en monomotor terrestre commercial certificate in single-engine land airplanes
Entered by: Kimberlee Thorne
licencia IR(A) IR(A) licence
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search