The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
eje clave a la hora de diferenciarse de la competencia		a key element when it comes to standing out from the competetion
ejercitar el pulgar de la mano hábil		to give the remote a flick of the thumb
El adstock detectado fue de un 40%.		The detected Adstock level was 40%.
El analista tiene que ir dando forma al modelo		The analyst has to construct the model, [as the artist shapes...]
El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito		Your success is our business
el índice de protagonismo de la marca		brand performance index	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
el consumo que hacen sus clientes de las máquinas que les compran		consumables for customer-purchased machines
el diseño y la organización serán claves.		design and organization will be fundamental / crucial
el liderazgo de la Competencia Analítica por parte de		see below
el lineal		display, shelves, section, aisle
el modelo determina realizar la presión		the model determines the weekly pressure to be exerted
El modelo no detecta caídas ni subidas		The model does not detect decreases or increases ...
el primer escalón del podio seguirá siendo (para Estados Unidos)		(the United States) will once again top the medal tally
el programa de partida		Interest in the initial show
el recuerdo de la publicidad		Recall in shopping centers [malls]	Debora Blake
Entered by: Debora Blake
el referente de la empresa		the hallmark/defining characteristics of the company	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
El repertorio musical		The musical repertory
el valor financiero equivalente total		(thus obtaining) the total equivalent financial value
elementos de comunicación		advertising media	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
empleados con un perfil afín al análisis		employees with a profile akin to the study
en cada ola las diferentes repeticiones de spot		the the number of repetitions of TV spots in each wave
en el seguimiento de la presión de las marcas		as part of monitoring the brand recognition
en especial, las cifras de tirada y venta de publicaciones periódicas.		in particluar, the circulation and sales numbers of periodical publications
en los Canales distintos a Hipermercados		in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets
en negrita		boldface/in bold print
En ningún lugar como aquí		There's no place like here	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
en primer pliego a color		(imprenta e Industrial editorial) in the first section in color
en un tiempo record de sólo 3 semanas		in record time --just three weeks
Enaras		L-banners
encarte fresado		milled insert
Encuentre el descanso que se merece en sus fantásticos acantilados		Enjoy a well-deserved rest near the wonderful cliffs
enfoque (in this context)		approach
engranaje de firma global		a powerful force within the global marketplace
enseña internacional		international flagship brand
entedemos la luz, no solo para iluminar, sino también para acompañar		we see light as not only lighting our way, but also accompanying us
entrar por la puerta grande		open the door to success
entre todos		together	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
es del género		is of that kind
Es el “olfato empresarial”.		That's a good nose for business.
es recomendable establecer un grupo de partida		it is advisable to establish a pilot group

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 20 Next »