The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
cristalizarse		to result in
cruzarlas... con aquellas métricas que sean determinantes		cross-reference them with whichever forms of measurement are important
Cualquiera que conozca, aunque solo sea por encima...		Anyone who is vaguely aware of...
Cuando termines, descubrirás escondido, un mensaje muy especial.		When you finish/reach the end, you'll discover a very special hidden/secret message
cuando uno va por la 95		while driving/going down I-95
cuña		radio spot, short advertisement
cuñas de radio		radio ads
CUÑA DE SUELO BIAMPLIFICADAS		biamplified floor wedge
curador		curator
cursar medios		send media
dando el todo por el todo para ese mar de gente		giving it everything he\'d got, in front of a packed crowd
darnos a conocer		to make ourselves known / to become known
darse un taco de ojo		to check each other out/to check out each other's picture
data y telón		data projector / digital projector and screen
datos que provienen de las fuentes propias de cada web		data provided from each web's own sources
de avanzada hacia el siglo XXI		on the leading/cutting edge of the 21st century
de caracter monetario		monetary
de gran importancia y RECONOCIMIENTO		very important and widely-known language
de la vista nace el amor		love at first sight
de mayor enganche		most popular elements/items
DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE		CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO	Esperanza Jiménez de Oseguera
Entered by: Esperanza Jiménez de Oseguera
debe estar siempre la medición de resultados		results should always be measured
deberá adaptarse a las motivaciones de nuestros consumidores		must suit our consumers' motives
desafío país		national challenge
Descalzadora		low seat (convenient for changing footwear)
desde el puesto de llevador de cafés		who worked his way up from coffee runner/coffee boy
despierte el deseo de comprarlo		Awakens the desire to buy it	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
destacados (in this context)		featured/special/stand out
destinan a la promocion de ventas presupuestos similares		earmark similar sums for Sales Promotion as they do for Advertising
dibujante lineal		line drawing artist	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
diferenciamos		we set ourselves apart from...//our company sets itself apart...
Diplomado en comunicación empresarial		Business Communication Graduate
Directoría de Comunicaciones de Olimpiadas Especiales		Press and Communications Office for the Special Olympics
Dirigirnos a un público que tienen en común		Focus on an audience whose common denominator
Diversificándonos		Broadening out / Branching out / Diversifying
doble plana		double truck
Donde hay una mujer, hay		Where there is a woman, there is
dormido		in a slumber
E.P.E.:		Estudios Profesionales para Ejecutivos	Reed James
Entered by: Reed James
eficacia pura... no afectada por sesgos		effectiveness was pure and not swayed by bias/prejudice/partiality

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 20 Next »