The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
aficion por el futbol		love of football
Agencia de comunicación		PR Agency / Public Relations Agency
agente de comunicación		press agent/officer
agradable de usar		pleasant to wear	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
Ahora que has visto el blanco del invierno, ven a conocer el verde del verano		You've seen us in our winter white, come and see us again in our summer green
ajusta las ventas... en un 86,55%		adjusts sales..... by 86.55%
ajuste de la predicción		Forecast adjustment	Thayenga
Entered by: Thayenga
al frente de		Adria has headed / Adria has been the head of
algunas personas ya se subieron a la movida		a few people already got on board
alta gama		upper range
alta resolución		high resolution/ high definition
alta tapiceria		crafted/hand-crafted upholstery
ALZADO DISTRIBUCION LEDS DE ILUMINACION		design for the distribution of led lighting (illumination)
amparo constitucional y legal		protected by the constitution and the law
Analisis pasivo-activo de marcas principales (publicidad)		Active/passive analysis of leading brands
Analisis posibles efectos...		Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.
Análisis de las búsquedas en la página		analysis of webpage searches
análisis estático		static analysis
Análisis vs Instinto		Analysis vs instinct
Animacion		Animation
ante ejes competitivos, establecidos hace años		long-established tenets of competition
antepecho		railing/parapet
anuncio espectacular		large billboards
Apariciones institucionales		Institutional appearances
aportan una capacidad de ver “más allá de los datos”		allow (the professionals) to see beyond the data
aporte de los intangibles... al negocio		demonstrate what brand intangibles contribute ... to the business
aprobado / notable / sobresaliente		passing / good / superior
Aprovechamiento conjunto de las Investigaciones		Sharing research and resources within the company/internally
apuesta		proposal	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
archive los métodos y sus resultados		records methods and outcomes
armador		compositor	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
arte "abddomen"		belly art
artefinalizar		Prepare the print-ready artwork	Chris Ellison
Entered by: Chris Ellison
artes finales		camera-ready art (publicidad)
asesorada		performs its services/works under the guidance of...
atención de cuentas		Account executive
aun tiene pendiente anotarse muchos logros		still has the potential to NOTCH UP plenty of further successes/achievements
Aunque sea una pizca, porque por algo se empieza.		Even if it's just a little, it's making a start that counts
Autorización administrativa		administrative authorization
auxiliar de sala		Conference (room) assistant

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »