The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
riata		sleeve
roba plana		island / junior page
robapáginas (web)		box (ad)
robaplana		island half page
rogamos nos consulten.		please check with us
rotativa		rotating chairmanship
RRPP		PR
sabemos con certeza que los catálogos requieren un trabajo especializado		We know for sure that catalogues require a professional job
Saber comparar e interrelacionar series		Know How to compare and inter-relate series
sachet		sachet
Sólo aportes de la publicidad		Advertising: short-term effects only
sólo pagan por aquellos clicks que les interesan		they only pay for the clicks that interest them
se anulaba su efecto		its effect was cancelled out
SE DAN LA MANO		team up
se destinó toda la presión		as nearly all emphasis/attention was placed on
se diferencian principalmente por los medios utilizados		they differ mainly in the media used
se ha mantenido		have remained / held steady
se ha potenciado con la publicidad realizada		..was enhanced by advertising
se han cuidado sus acabados		attention to detail and finishing touches
se han ido enriqueciendo a medida que interactuaban		(for whom) interacting with the brand has been a fulfilling experience
se infieren del modelo		which can be inferred from the model.
se les caiga un mito		their idol has feet of clay
se nos viene ya encima		is already upon us
se observan caídas/subidas anómalas en las Ventas.		...were abnormal rises/falls observed
se podría a su vez analizar y descomponer		could, in turn, be analyzed and broken down
se realizan modelos explicativos acerca de		explanatory models are used to illustrate
se tuvieron que apresurar los planes		everything / the plans had to be fast-tracked
señal ética		health and safety sign	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
señalética		signage
señalética versus cartelería		signage versus signboards
señaléticas		signage	liz askew
Entered by: liz askew
Señoritas Edecanes		hostesses
secaderos de jamón de M. Jabugo		M. Jabugo's ham drying sheds	Miguel Fuentes
Entered by: Miguel Fuentes
sectores con marcas muy competitivas		sectors with highly competitive brands
sectores transversales		horizontal sectors	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
sectores verticals		Vertical Sectors	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
seguimiento de los temas vía electrónica		on line follow up of subjects
seguro de autos		car insurance or car insurance policy
semáforo		off the street
sensaciones fuertes		powerful sensations	EirTranslations
Entered by: EirTranslations

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Next »