The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
publicidad por canje		bartering / barter advertising
publicidad sonora		audio advertising
publicista		advertising professional
publirreportaje		advertorial (page)
puntera (de góndola)		end cap
qué es aquello que les hace ser fieles		what keeps them loyal to a brand
que detuvieran su rodar		that stopped rolling
Que hay que tener para "jugar"		What does it take to play the game?
que la Competencia Analítica se dé en todos		for all (officers with decision-making power) to possess analytical competency
que las diferentes fuentes extrapolen los datos		that the various sources extrapolate the data/figures
que más merezca el título de ‘joven promesa’		who most deserves the title/honor of 'promising young talent'
que responde de forma única a una serie de estímulos		who responds in a unique way to a series of stimuli
que tu empresa se vea bien a nivel internacional		enhance/improve your company's international image
Queda prohibido el consumo de alcohol a menores de 18		It is illegal to consume alcohol if you are under 18
rabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad		safety at work means happiness at home
raider/rider		equipment...
raiz de la media de los errores al cuadrado		Root mean square errors
re-viste tu casa		revamp your house with style/re-style your house	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
rebase		reline or rebase
Recién ahora/recién hoy		Just today
Recomendaciones Tácticas para TV y Prensa.		Suggested TV and Press Strategies
reconocen... compra impulsiva (en este contexto)		acknowledges making an impulse buy
recuerdo publicitario		advertising recall
redactar		write well/correctly
redondeo		round off
reestablecimiento de relaciones		reestablishment of relationships
reflejando la idea de innovación con la que convive actualmente el sector vitivinícola		reflecting the emphasis on innovation that is now so much a part of Spain's wine-producing sector
refugios y gigantografías		(billboard) sites/hoardings and billboards
registro editorial		Editorial Tone
Regleta		light panel
relaciones con los públicos internos		Internal public relations	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
relato comunicacional		the message
Relevamiento fotografico		photographic mapping/survey
resolver		resolves / facilitates
responsiba		guarantee/disclaimer
resto (en este contexto)		The remainder of / the other
retención ocular		visual retention
retractilados		shrink-wrapped	Giles Bickford
Entered by: Giles Bickford
retroalimentado		with/following feedback	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
Revela toda la vida que hay en ti		bring out your inner beauty and vitality

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Next »