The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
necesariamente ... implicar aporte de valor		necessarily entail adding value
necesarios para ser referentes en confort		that served to position the brand at the forefront of excellence
Nivel de Prueba y Recompra (publicidad)		Trial level and repeat purchase
no asignarán dicho efecto a ninguna acción		won't connect that effect with any action
No dramaticemos		Let's not get carried away/Don't get carried away
no permitirían optimizar el efecto		cannot be optimised
no se confirme su participación		even if its involvement is not (ultimately?) confirmed	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
no son acumulables entre si		cannot be combined with any other offer
no tenía previsto comprar		you did not plan on buying
Nombre de cliente personalizado		Personalised with client name	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada		we will benefit if he have jointly reached
nos gusta provocar la sonrisa y despertar el placer de los invitados		We like to make our guests happy and bring a smile to their faces	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
nos permite dirigirnos a targets en base a sus comportamientos		allows us to address our targets/target audiences based on their behavior
nos relacionamos más en el trabajo que fuera de él		we have more contact with each other at work than outside work
notoriedad / conocimiento de marca		(brand preference and) prestige / brand recognition
notoriedad publicitaria		advertising penetration
Nuestra tradicion		our tradition
Nuestro idioma español que es muchos y que es uno		Spanish: one language, many voices (& a few more options too)
Nuestro valor añadido sueño nuestros propios productos.		Our added value is our own (or better "our exclusive") products
Nueva adecuación		newly upgraded
obtener los datos que nos faltan		It's not always worth it to pay for the information we lack
oferta comercial agresiva		aggressive marketing strategy
oferta/demanda		help wanted, help available
ofrecer prestaciones de limpieza "instantáneas"		offering instant cleaning features
oleadas		waves
opción dilo o escanealo		say it or scan it option
OPI, MOPI, MUPI		cabinet sign, box sign, sign box
oppis		mupis/advertising panels	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
organización mixta		private-public partnership
Oriente Próximo		Near East	Ines R.
Entered by: Ines R.
Otras bebidas: jugos y aguas		Other beverages: juice and bottled water
paletizado y despaletizado		palletizing/depalletizing
pancarta de meta		finish line banner
papelería PVC		fascia board
para con		they are our main concern....	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
para llegar a “tocar” los sentidos		reach the senses	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
para que en conjunto con el ámbito ... enaltezcamos		so that together, with Mexico's artistic and cultural community we can...(further) enrich	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
pasacalle		street banner	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
pasador		technical assistant
Pasar de mirar y observar… a conocer y saber		From observation to understanding

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 20 Next »