The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term English translation
Mandos medios middle managers
Manifiesto publicitario advertising package
marca de imagen brand image
marca madre master brand
Entered by: Valeria Verona
Marcales el camino Show them the way
Entered by: Coral Getino
MARCO DE ENTRADA EN PUERTA UNICA single-door frame
masculiniza situaciones lends the advertising a [more] masculine appeal
Entered by: EirTranslations
Master en Sociologia Informatica MA in Sociology Applied to Computing Sciences
Materializamos ideas, concretamos proyectos. We turn ideas into reality, we make projects happen.
Métricas que Aporten Valor. Value-added Metrics
módulos de portada (front-page) display ads
Entered by: Yvonne Gallagher
mecanica de activacion sign-up process
mecanismos que sirven para explotar la analítica en la web tools to take full advantage of your web metrics
media medios de comunicación / los medios / media
medidas a caja print sizes
medidas rebase bleed measurements [Desktop Publishing]
Entered by: Daniel Grau
medio publicitario advertising medium
Medios dirigidos/no dirigidos target/targeted/non-target/non-targeted media
Entered by: liz askew
mejorar el atributo increase association with the attribute
mejorar la velocidad y la calidad en improving speed and quality in decision-making
Mercado Voz Saliente Móvil Outgoing Mobile Voice Market
meridiana transparent
mesa de discusión round table/group discussion
microespacio micro slot
millonarias campañas publicitarias multi-million advertising campaigns
minutas menus / menu cards
Entered by: liz askew
mirar dentro de casa look closer to home
Entered by: Charlotte Bower
mix comercial marketing mix
Entered by: Wendy Gosselin
modo de ser y proceder are part of who we are and how we do things
modulos de exhbicion exibit modules/units
morfotipo style/form
Mudancita Pop-up shop
Muestreo aleatorio estratificado (publicidad) stratified random sampling
mupis advertising panels
muppies muppies/Scrolling advertising board
muy bien cuidada a nivel de diseño with a great deal of attention paid to design; designed with great attention to detail
muy cercanos a la decisión de compra... so close to the decision points on purchase
nace, no se hace nature, not nurture
naturaleza intacta pristine nature
ncop. no clasificadas en otra parte - not elsewhere classified
Entered by: Edward Tully
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search