The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		English translation
intervalos longitudinales		distance apart/between
investigación del área de la imagen		research in the area of public image	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
invitado		Accompanying guest
ir de la mano		work together
ISOMETRICO MASTIL BANDERAS		isometric flagpole
jefa de prensa		press officer
jugando con masas de colores corporativos		playing with blocks of corporate colours.
juntar datos y tecnología		bringing data and technology together
junto a amplias manzanas		next/adjacent to large plots/parcels
justo en sus bajos		just downstairs
L (m) =		Longitud (metros) = Length (meters)
la única motivación que le impulsa a responder		savings are not the sole motivation for consumer response to a sales promotion
la calidad profesional llegó a tu casa		professional quality brought to/provided to/at/in/for your home, house, residence
la calidez constructiva y su diseño arquitectónico y paisajístico		the warm style and architectural and landscaping design make CASAS PACO...
la capacidad de diagnosis y predicción que...		the ability to analyze and predict [trends] that we have been able to achieve
la casa está luminosa y llena de detalles		the house is filled with light and has many special features/touches
la empresa de alta joyeria OR Bs. As. Elsa		organized by the fine jewelry company, OR ...
la estetica		the look
la evolución del ROI en las sucesivas campañas		ROI trends in successive television campaigns
la formula del recital		the recital formula / solo performance
La frutilla de la torta		(the) icing on the cake	Joaquín DONDO
Entered by: Joaquín DONDO
la fuerza de la empresa al servicio de la creacion del valor		Putting the company's strength/power to use in creating value
La hipotésis iría encaminada a ser cierta		The hypothesis would be headed in the right direction
la inercia de dicha serie		the inertia of that/this series
la mujer XXXXXX		The XXXXX woman
la oportunidad de preguntar a los que entran		the chance to ask those who visit the site
la oportunidad existente		viewing opportunity
la panorámica a la que tendrán acceso... será global		the overview/outlook to which they will have access.....will be global/worldwide/all encompassing
La predicción de variables como las Ventas...		The forecast of variables such as sales...
La predicción de variables empresariales clave...		forecasting key business variables
La predicción debe estar exenta de intereses empresariales		The forecast must be free of corporate interests
la prevención de la mano de obra infantil		the prevention of child labor
la principal pista de campo traviesa de la region		main cross-country track in the region/ main regional cross-country track
la que más da y roba		top sales maker and taker
la repetición de spots no aporta Ventas extra		repeating commercials does not generate additional short-term sales
la superioridad que el modelo asocia a la TV		the superiority ascribed to TV by the model
la trastienda del mundial de fútbol		Behind the Scenes at the World Cup	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
La variable "Crisis" se mantendra hasta		The "Crisis " variable shall be maintained until
las principales compañias americanas		North American if it includes Mex.& Canada/ American if only U.S.
las principales Variables que utilizaremos en la predicción		the main variables used in our forcast

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 20 Next »