The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
en fin de lo cual		teneinde
en régimen de		als
en términos de lo dispuesto		overeenkomstig
encontrandose en plena capacidad fisica y mental		zich lichamelijk en geestelijk voor honderd procent in orde voelen
encontrarse en ejercicio del cargo		in het kader van zijn functie handelen
entero		afdracht	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
especie timbrada		poststuk met zegelopdruk
esta fotocopia se expide en papel común para demostrar parentesco		deze fotokopie wordt uitgegeven op standaardpapier (en) om verwantschap aan te tonen,	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
Evacuada que sea esta solicitud		Zodra dit verzoek is ingediend
Examinado mandamiento		Na onderzoek van het bevel(schrift)
EXENTA GRAVADA		belastingvrij
EXPONEN and REUNIDOS in a contract		De ondergetekenden........ verklaren....
extenta de derechos		uitbreiding van rechten
fecha de asiento		Datum van zitting
fecha de entrada / fecha de salida (de un documento de nacimiento de Venezuela)		datum van binnenkomst of datum van ingang/ datum van afgifte
geregistreerd partnerschap		asociación registrado
gestión de proyectos de ejecución de obras		bouwprojectmanagement
guess		Guess
hasta el vicio más antiguo		terug tot aan de oudste fout
II. expuesto cuanto antecede los comparecientes		Zoals eerder/hierboven vermeld, zullen de betrokken partijen
Ilustre colegio		hier: Orde van Notarissen	Annemarie Waard
Entered by: Annemarie Waard
indicativo serial		serienummer
inexteso		volledig weergegeven
inscripción en mérito a la escritura		inschrijving op basis van de akte
instrumento público		openbare akte	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
inventarios de bienes		Inventarislijsten van goederen
la misma / las mismas		zoals voorheen vermeld/de voornoemde (hier)
la parte arrendataria profesional de la agricultura		het verpachten van landbouwgrond
Ley Sustantiva		materiële wet
misma personalidad		dezelfde hoedanigheid	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
Ningun otro extremo de fondo ni de forma.		(legalisatie) betreft noch vorm noch inhoud (van het document)
no enerva la acción de desahucio		niet zal afdoen aan de maatregel van (huis)uitzetting
No estar incurso la persona física		is niet ... begaan
obligándose al saneamiento de la presenta venta para el caso de evicción		waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof
OCN		OFICINA CENTRAL NACIONAL CONTRA LA FALSIFICACIÓN DE MONEDA (OCN)
Oficialía de partes común (mexico)		registratiekantoor van de rechtbank
ONAT		OFICINA NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA
orden moral		morele gronden
otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo		zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
para los efectos legales que haya lugar		voor alle van toepassing zijnde of toepasselijke wettelijke doeleinden

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »