The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Serbian term English translation
poništiti to cancel
poslugodavac bailor
Posredovanje u trgovini trade mediation
Entered by: Aleksandar Skobic
Potvrda o pripravničkom stažu internship certificate
pravni sledbenik legal successor
pravosnažna (odluka) final (decision)
pravosudni ispit bar examination
predmet izvrsenja object of the criminal offence
predstavljati i zastupati to act for and on behalf of (sb., sth.)
preostali deo residual (of the contract price)
preuzimalac duga party to assume debt
pridružena pravna lica affiliated legal entities
prijava (potraživanja u stečajnom postupku) (submitting) a creditor claim (in bankruptcy)
prijaviti radnika na obavezni vid osiguranja to register an employee for compulsory insurance
pripadajuća vrednost corresponding value
pristupilac assumer, assumptor
privredno drustvo company
Prodajne investicije sales investments
Rasporedjena je na radno mesto vaspitaca She was assigned as teacher
registar društva The Business Entities Registar
reglamentacija regulation
Entered by: Vesna Maširević
sa ovlašćenjem underwriting
Entered by: Lirka
Sertifikat o depozitu certificate of deposit
slučajna propast stvari accidental damage of goods
teret zabrane otuđenja i opterećenja prohibition of alienation and encumbrance
titular legal owner
u slučaju opravdane sprečenosti justified absence (from work)
u viđenom stanju as seen
Entered by: Katarina Delic
udružilac sredstava cash pool member/participant/buyer
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
ugovor o angazovanju Temporary Service Agreement
Ugovor o kupovini i prodaji bankovnih obveznica Bond purchase and sale agreement
Ugovor o poklonu gift agreement/deed of gift
ugovor o posredovanju brokerage agreement
ugovor o prenosu udela share transfer agreement
ugovor o pristupanju dugu Assumption of Debt Agreement
ugovor o pružanju usluga elektronskim putem agreement on services provided electronically
Ugovor o zastupanju REPRESENTATION AGREEMENT
ugradnja Machine installing
upis svojine entry / registration of (land) title to
useljiv available (immediately)
Entered by: Katarina Delic
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search