The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Finance (general) Translation Glossary

Serbian term		English translation
podnosilac predloga		proposer
Pojačana pažnja dobrog privrednika i vozača		particular attention and diligence of a prudent businessman and driver
poreski izdašan		generating abundant fiscal revenues
povezivanje sa nepokretnim ili pokretnim objektima		(their) attachment to immovable or movable objects
pravo prečeg upisa		preferential subscription rights
prenos		(loss) carry forward
prenos sa kreditnog limita		reallocating credit line
presek, datum preseka		cut-off, cutoff (date)
preuzeti vozilo		collect the vehicles
Prevođenje finansijskih izvještaja		translation of financial statements
Prihodi od aktiviranja učinaka i robe		Income from own use of products, services and merchandise	Ivan Dimoski
Entered by: Ivan Dimoski
prijava o koncentraciji		Notification of a concentration/Notifications of concentrstions
primanotna dokumenta		documents of prime entry
Prinudni otkup akcija		compulsory acquisition of shares
prodajnim mestima		point of sale
promet za partiju		account transactions
Protest po garanciji		demand for payment under guarantee
protivnici		opponents
protočni račun		payable-through/pass-through/pass-by account
Razgraničenja ostalih troškova		Other expenses accrued
razlika		(corporation tax) unpaid difference
režim		regime/system
Redovna sredstva		regular (budget) funding
Rekapitulacija poreza i doprinosa iz ličnog dohotka		Summary of taxes and contributions (paid from/due on) personal income
rok dospeća		maturity date
sakljucar		dual keyholder
samostalna trgovinska radnja		sole trade business
Slogovi/slog		record
službeni stan		service apartment / company apartment
solo sopstvena menica		single-name paper
Sporazum o izmirenju dospelih obaveza		settlement of liabilities
srednji kurs NBS		middle exchange rate of the National Bank of Serbia
stepen kreditne zaduzenosti		Debt-to-income ratio (DTI)
trajanje na osnovi duga		duration of debt
trezorsko poslovanje		treasury operations	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
trgovačka knjiga		sales and purchase ledger
u nadležnosti		under jurisdiction
učešće u dobiti		share in profit
Ucesce bez prava kontrole		non-controlling interest
Ugovor o nedostavljanju dokumentacije		agreement not to provide [supporting] documentation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »