The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Serbian term		English translation
asistent pripravnik		...
bankarski službenik-ogled		bank clerk - pilot profile/program	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
br. uop		Certification and Authentication Register No. (CAR No.)
bračne smetnje		impediments to marriage
delovodni broj		reference/ref.no.	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
Diplomirani biolog zaštite životne sredine		Bachelor of Environmental Biology
Diplomirani profesor jezika i knjizevnosti		Bachelor of Arts(B.A.) in language and literature/ Bachelor of teaching language and literature
doktor medicine		medical doctor
elektrotehničar automatike		electrical technician for automatic control
evidencija prebivalista gradjana		the citizens'residence record
ispostava		field office
izvod iz matične knjige rođenih/venčanih		birth/marriage certificate	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
Jedinstveni Maticni broj gradjana		Unique Citizens Identity Number	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
kategorija do 35 godina		the under-35 category
m.p.		place stamp / seal here
master filolog		Master of Arts [MA] in [English] Philology
Metodika PPD, PP, PD		Teaching method PPD, PP,PD
Monter suve gradnje		dry construction fitter
Mr dipl. ing. mašinstva		MScME
OMJ		Mechanized Cavalry - MC
ONO I DSZ SFRJ		total national/people’s defence and social self-protection of SFRY
osnovne studije		undergraduate studies
podaci o roditeljima		Parents
popravni ispit		resit
prava koja mu po zakonu pripadaju		rights he is entitled to under the law
Profesor dr.sc.med. XXX		Professor Dr.Sc.Med.
Računari u sistemima upravljanja		Computers in control systems
raspoređen na poslovima		assigned to the position
sh.r.o		course for reserve officers
stepenasta osovinica sa žlebom		stepped pin with groove/slot; grooved/slotted stepped pin
stručni radnik prosvetne struke		educational expert
Upis zaključivanja braka		an entry of the solemnization of the marriage
upisati godinu drugi put		to repeat a year
Uverenje o slobodnom bračnom stanju		Certificate of No Impediment
uvjerenje o bračnom statusu		marital status certificate	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
vaspitački smer		major in teaching (methodology)
VGM		? Civil Superintendent Registrar	Maria Callebaut-Blagojevic
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic
viši fizioterapeut		senior physiotherapist	Dinap
Entered by: Dinap
Visa hotelijerska skola		The College of Hotel Management
visoka tehnička škola strukovnih studija		technical college of vocational studies; four-year technical college of professional career studies

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »