The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
сумма стандартного налогового вычета на ребенка родителю		importe de la deducción estándar por hijo(s) aplicable para el padre...
сумма значений показателя		la suma de los valores del indicador
сумма налога, к уменьшению за налоговый период		importe de la deducción fiscal en el periodo impositivo
справка о присвоении идентификационного кода		numero de identificacion fiscal
технико-внедренческой особой экономической зоны		zona económica especial para la introducción de innovaciones técnicas
финансовые инструменты срочных сделок		intrumentos financieros de contratos a plazo
RVP/MRG/KMGG/bce		Инициалы?
Признак		Clasificador/tipo de operación
Предупредить об админимтративной ответственности		Advertir sobre/acerca de la responsabilidad administrativa	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Свидетельство государственной регистрации ТС		certificado de registro estatal aduanero (o para aduanas)
налоговый период vs отчетный налоговый период		ejercicio fiscal vs periodo fiscal contable
налоговые санкции, подлежащие уплате		sanciones tributarias establecidas por la legislación vigente
новая vs. отчетная новая налоговая декларация		nueva declaración de impuestos/nueva declaración de impuestos por un periodo fiscal
по состоянию на конец операционного дня остаток денежных средств на счету составляет		al final del día ... el saldo de la cuenta es de ...
погашение инвестиционных паев		reembolso de las participaciones de los fondos de inversión
переуступка		cesión
Источник выплаты дохода		fuente de pago de (los) ingresos