The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
предоставлен в обычном переводе		se facilita en su traducción ordinaria (no jurada)
паспорт гражданина Украины		pasaporte ucraniano	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
постановка		ver mas abajo
постановление		decisión / disposición / resolución / auto	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
повторное свидетельство о рождении		partida de nacimiento (duplicado) / certificado de nacimiento (duplicado)
подать заявление на имущество		presentar una declaración o instancia de herencia
подавать отзыв		presentar la contestación a la demanda
подпункт		apartado y subapartado
помещение ХХ часть помещения ХХ		local XX parte del local XX
перебивка		alteración ilegal, fraudulenta
передавать на рассмотрение		referir / remitir / dirigir	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Иметь свободный доступ в квартиру		Tener acceso libre al inmueble/piso
Зарегистрировать право собственности на недвижимое имущество		registrar el derecho de propiedad sobre bienes inmuebles
Зарегистрировать переход права собственности в компетентных органах		registrar en los ¨®rganos competentes la transmisi§ån del derecho de propiedad
Зарегистрированов реестре за №		No de registro
Заместитель начальника Главного Управления Федеральной регистрационной службы		vicedirector de la direccion principal del servicio federal de registro	TradRus
Entered by: TradRus
Вневедомственная охрана		Servicio (departamento) Estatal de Vigilancia y Seguridad
Газопроводы и сооружения на них		gasoductos y sus instalaciones auxiliares
Государственный герольдмейстер		Rey de Armas de Estado/ Heraldo del Estado
Государственная нотариальная контора		representación de los intereses en las operaciones inmobiliarias
Государственная нотариальная контора		notaría pública
Государыня Великая княгиня		Su Alteza Real Princesa Maria Vladimirovna
Горрайоный отдел		Departamento distrital de la ciudad
ГИРФО		Departamento de (asuntos de) nacionalidad, inmigración y registro de personas físicas
Доверитель		Poderdante
Доверенность подписана Х в моем присутствии		El poder ha sido firmado en mi presencia
Департамент нотариата и банкротства		Departamento de notariado y de insolvencia	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним		Registro Único de la Propiedad y de las Transacciones Inmobiliarias
Л/с друга		Лицевой счёт друга

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4