The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
действующий на основании доверенности от		, que actúa en virtud del poder otorgado a su favor el...
за выслугу лет		antigüedad
заявление об обеспечении иска		solicitud de medidas cautelares para garantizar la ejecución de la sentencia
закрепить на праве оперативного управления		asignar a título de gestión operativa
запрашивать вынесения судебных решений об оплате задолженностей, которые подлежат взысканию		solicitar que se dicten sentencias que obliguen a abonar los importes adeudados
истребование доказательств/истребовать доказательства		solicitud de la práctica de pruebas/solicitar la práctica de pruebas
исходящий номер vs. входящий номер		número de salida y número de entrada
испанское отделение бюро по отмыванию денег		departamento de la Oficina de Blanqueo de Capitales en España
именуемый в дальнейшем		, en adelante \"[denominación]\",
именоваться этой фамилией		llevar este apellido
индексный номер		número de índice	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
кадровое делопроизводство		gestión de los recursos humanos
керамзитовый гравий		Grava arcillosa
назначить рассмотрение дела на		fijar la fecha y hora del juicio oral a ...
направление ходатайства		solicitud
номер муфты		código de referencia
не состоять в зарегистрированном браке		estar libre de vinculos matrimoniales formalizados
не будет обеспечивать бухгалтерский учет		no llevará la contabilidad
не облагается НДС		no se aplica el IVA
несостояшееся государство		estado fracasado
нереабилитирующие основания		por motivos no exculpatorios
неденежный вклад		la aportación no monetaria
неимущественные права		derecho no patrimonial
оставить заявление без движения		dejar la solicitud en suspenso
отдел делопроизводства		(departamento de) secretaría	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
отличными от указанных в сертификатах		empresas distintas de las especificadas en los certificados
оформление разрешения на отправку из временного ввоза после ремонта имущества		tramitación de una autorización para el envío de los bienes tras su importación temporal a efectos de reparación
очередь		fase, etapa
организационно-аналитический отдел управления процессуального контроля		departamento organizativo y analítiico de la Administración de control procesal
объединённый* военный комиссариат (военкомат)		oficina conjunta de reclutamiento militar
объекты аквакультуры		organismos / especies acuícolas
обеспечить передачу Управлению делами Президента Российской Федерации		encargarse de la transferencia al Ministerio de la Presidencia de la Federación de Rusia
оздоровление		mejorar su salud	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
ознакомление с материалами дела		consultar los materiales del expediente judicial
правовые основания		razones legales, carácter legal
присужденное имущество		bienes adjudicados/otorgados/concedidos	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
приказ о вступлении в должность		orden sobre la toma de posesión del cargo de
применяться к правоотношениям		ser aplicado a una relación jurídica
принял неисключительные права использования		aceptó derechos no exclusivos de uso...
просительная часть заявления		la petición (el petitium)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »