The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
КС (Клиентская служба)		Atención al cliente
КЭЧ (квартирно-эксплуатационная часть района)		Unidad de Gestión de Apartamentos
Книга учета заявлений (КУЗ)		Libro de registro de denuncias
Комиссия по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан		Comisión para el estudio del derecho de los ciudadanos a pensión
Комиссия по делам несовершеннолетних		Comisión de Asuntos de la Infancia
КМУ (Контрольно-методическое управление)		Departamento de control y metodología
Привлечь к уголовной/гражданской ответственности		exigir resonsabilidad penal/civil
Подать заявление на регистрацию		presentar la solicitud de registro	TradRus
Entered by: TradRus
О направлении формуляра		Asunto: envío del formulario/de la solicitud
Основной государственный регистрационный номер (ОГРН)		número (básico) de registro estatal (OGRN)
Органы самоуправления		administración autónoma local/ (órganos/organismos de) autogobierno
ОКОУ		Clasificador nacional de organos de administración pública
ООСИ		отдел оперативной cправочной информации
Общественные Палаты		Cámaras Públicas
Адвокатский ордер		Facultad(es) del abogado
Наименование ОКВЭД		Clasificador de las actividades económicas de Rusia
Рассмотреть		conocer de
Расшифровка подписи		Aclaración
СПб		San Petersburgo
СЧ по РОПД		Unidad de Investigación del Crimen Organizado
Снять побои		documentar el maltrato físico, la violencia sufrida, las lesiones
Состав учредителей		nómina de socios fundadores
Сертификаты на соответствие строения градостроительным нормам		Ctrtificados de conformidad del edificio con las normas urbanísticas
Устав и правила функционирования Общины владельцев		Estatutos y régimen de funcionamiento de la Comunidad de Proprietarios
ФС-СД		Федеральная служба- внутренняя номенклатура документов
Юридическая и градостроительная информация		Datos jurídicos y urbanísticos
Ювенальная юстиция		derecho del menor
артикул No.		No. referencia artículo
адресное пространство		espacio de direcciones
акт передачи исключительных прав на программу		acta de cesión de derechos exclusivos sobre (o para) el programa
актовую запись о смерти		partida / acta de defunción
акции находятся на хранении у держателя		los títulos se encuentran en custodia del tenedor
выступать в суде		comparecer ante los Juzgados y Tribunales
вымогательство разглашения коммерческой тайны		extorsión para revelar secretos comerciales
выписка из истории развития ребенка		extracto de la historia del desarrollo del menor
возбуждать производство по делу/возбуждение производства по делу		incoar el expediente / la incoación del expediente
горрайонный		Dirección municipal y provincial
для чего предоставляем ей право		para que le damos y conferimos poder
для ознакомления		para conocimiento
долевое участие в строительстве жилья		Compra sobre plano

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »