The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
летное подразделение		subdivisión de vuelo
на одного исполнителья в смену должно выполняться не более		cada persona por turno no debe realizar más de
начальнику штаба летного директората		al Jefe de Estado Mayor de la Dirección de vuelo
народнохозяйственные груза		cargas civiles
носитель полетной информации		soporte de informacion de vuelos
неустановленной на объекте		sistema no instalado en el equipo
о допуске к самостоятельному техническому обслуживанию		de habilitación de mantenimiento técnico independiente	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
отметка шкалы		marca en la escala graduada
одновальный турбовинтовой двигатель		motor turbohélice de eje único
однокилевое вертикальное и горизонтальное оперение на фюзеляже		empenaje vertical con un plano de deriva y empenaje horizontal en el fuselaje
окологеостационарная орбита (спутника)		Órbita casi geoestacionária.
при соответствии адресной части проверяемого кода структуре двоичного кода		cuando la parte de dirección del código que se comprueba corresponde a la estructura del código binario
при установке переключателя в положение		al mover el interruptor a la posición
приказ о принятии на завод		orden de admisión a la planta	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
принадлежности Авиации		pertenecientes a la Aviación
протяжка фотопленки в накопителе		arrastre de la película (fotográfica) en el almacenamiento de datos
проверка соединительной проводки на обрыв и короткое замыкание		detectar la existencia de roturas o cortocircuitos en el cableado de conexión
представляется Поставщиком, Подрядчиком, Исполнителем		el contratista, subcontratista y ejecutor respalderán las obligaciones del presente
планка		placa, tapa
по специальности командная тактическая		...en especialidad de Mando Táctico
поддельный,поддельные		falsificado, falsidicados
позывные сигналы		distintivo de llamada
перекрывать фронт		cubrir la parte delantera del ejército
Методическое руководство по учету, обобщению и анализу техники пилотирования		Orientaciones metodológicas sobre el control, compilación y análisis de las técnicas de vuelo
Блок согласующих устройств		conjunto de dispositivos de adaptación / dispositivos adaptadores
Блок демпфирующих гироскопов		unidad de giroscopios que amortiguan el derrape
Вертолет укомплектован, проверен на земле и в полете..		El helicóptero fue totalmente equipado, chequeado en tierra y probado en vuelo
Летные испытания		ensayos en vuelo
Легкий многоцелевой самолет		Avión ligero multifuncional §¡

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2