The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Law (general) Translation Glossary

Russian term		Italian translation
наименование показателя		parametro
номер плательщика		Codice fiscale
не лишены дееспособности		hanno capacita giuridica
очной, заочной или смешанной фроме		mediante riunione, consultazione scritta (e deliberazione a distanza) o con modalità mista
орган опеки и попечительства		organo di tutela e curatela	elena gorbatcheva
Entered by: elena gorbatcheva
объявить в розыск		dichiarare latitante	Daria Kaminska
Entered by: Daria Kaminska
обратиться в суд с иском		fare ricorso, sporgere querela
обжалован в апелляционном порядке		può essere impugnata in appello
обменная карта		Cartella della Gravidanza
при наличии		se presente, se in possesso
принятие уголовного дела к производству		iscrizione della notizia di reato
принятие решений		risoluzione / deliberazione
принятие искового заявления к производству		iscrizione della causa a ruolo e formazione del fascicolo d\'ufficio
проспект		corso
прокурор отдела государственных обвинителей прокуратуры Краснодарского края		procuratore capo dell\'ufficio dei Pubblici Ministeri della Procura di
предоставление отчетности		rendicontazione
по городу Москве		per la città di Mosca
по месту нахождения		secondo il luogo in cui è stabilita la sede
постановление о выделении уголовного дела		disposizione di stralcio dal procedimento penale	Maria Lisa Nitti
Entered by: Maria Lisa Nitti
постановление об отказе в возбуждении уголовного дела		sentenza di non luogo a procedere
погашение судимости		cancellazione dei precedenti penali	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
поквартирный список		elenco appartamenti
попечительство		Affidamento
первоначальный иск		domanda principale
передача представителям полномочий по доверенности		Conferimento dei poteri a rappresentanti mediante procura
Истец по делу о расторжении брака		ricorrente
ЖПР		журнал производства работ
Белорусоведение		Cultura, geografia e civiltà bielorusse
Виды обеспечения обязательств в залоговом праве.		Forme per l'espletamento delle condizioni nel diritto di pegno verso terzi.
Городской дворец новорожденных		Palazzo di registrazione dei neonati
Договорный холдинг		holding contrattuale/holding di natura contrattuale	Guzel Rakhimova
Entered by: Guzel Rakhimova
Линия отреза		Tagliare lungo la linea (tratteggiata)

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3