The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		Italian translation
в лице		rappresentata dal .....
выставляемого		emesso/emessa
выкуп		acquistare la documentazione
дата списания (денежных средств со счёта)		data di addebito
документы на него		i relativi documenti
документооборот		Flusso di documenti - modulistica
действующий		operante
денежные средства		mezzi monetari
за счет средств бюджетного займа		finanziato con un prestito statale
за счет собственного капитала Товарищества		Mediante utilizzo di una parte del patrimonio netto (capitale proprio)
истек ко дню поступления		trascorso alla data di arrivo (per un tempo superiore al 50% ecc.)
исполнение обязательств в натуре		esecuzione specifica degli obblighi contrattuali
инструкция по самостоятельному устранению дефектов Дистрибьютором.		istruzioni per la rimozione dei difetti in autonomia da parte del Distributore	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
личные неимущественные права		diritti della personalità (diritti della persona)
макеты-изображения		menabo\' / bozze
на возмездной основе		a titolo oneroso
не ограничиваются максимальными размерами		senza limitazioni di importi massimali
не более чем 10% стоимости		...che non superi il 10% del valore totale del...
неисполненная сумма		valore dei lavori non eseguiti
неоплаченная часть вклада		la parte non versata della quota
непоименованный договор		contratto innominato
основания прекращения действия договора		motivi/cause di risoluzione del contratto
отчуждения своей доли		cessione della propria quota
официальным выходным / праздничным днем		giorni ufficialmente decretati festivi / festività infrasettimanali
оплачивать долю		versare la quota di capitale	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
при условии принятия		a condizione di accettazione
привлеченный кредит		crediti coinvolti = crediti richiamati
прийти в аварийное состояние		versare in stato di degrado
пропорционально вкладам в уставный капитал		in proporzione ai conferimenti nel capitale sociale
проект аккредитива при открытии		DRAFT
предупредив за месяц		preavviso di un mese
по акту		redigendo apposito verbale
по гарантии		in garanzia
по любым основаниям		per qualsiasi motivo
подписывать долю		sottoscrivere quote	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
полное наименование акционерного общества		ragione sociale completa di società per azioni
передаче товарищества или его имущества в доверительное управление		affidamento della società o del suo patrimonio in amministrazione fiduciaria
Их реквизиты		dati
ИНН и БИК		ABI e CAB
если не предусмотрено иное		salvo diversa disposizione/se non diversamente indicato

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »