The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Other Translation Glossary

Romanian term		German translation
GS		Grup sanitar (BZ)
hab		Verkehrsknotenpunkt/Anlageflaeche/Drehscheibe
in completarea adresei cu nr....		In Ergänzung zu...
in natura		in Naturalien
intampinare		Klageerwiderung, Klagebeantwortung
la rece		Aufgrund sachlicher Erwägungen gehe ich von...
lasa cauza la ordine		die Sache auf der Tagesordnung belassen
lipsa de procedura		keine Vorgehensweise
litera		Buchstabe
livret militar		Wehrpass
multă sănătate!		Bleiben Sie gesund!
nod de acces		Autobahnknoten
Nr. Evid. Op.		Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister)
nu a fost respectata procedura de citare a ...		die Vorschriften in Bezug auf das Verfahren der Ladung wurden im Falle der/des ... missachtet
Oficiul de Cadastru, Geodezie si Cartografie		Das Vermessungs- und Katasteramt
pe fond		in der Sache
pe fondul...		in diesem Rahmen
publicitate mascata		Schleichwerbung
reclamanta debitoare		Schuldnerin in ihrer Eigenschaft als Klägerin
Registrului Datoriei Private Externe		Register für private Auslandsschulden
reprezentantul patronatului		Arbeitgebervertreter
s-a aflat intr-o situație asimilată potrivit Hotărârii Nr. 119		eine berufliche Tätigkeit im Sinne des Beschlusses Nr 119 gleichgestellter Sachverhalt
sediu procedural		Gerichtsstand
simfiza pubiana		Schambeinfuge
stare de fapt		Sachverhalt
statie de betoane		Betonanlage
sters conturat		unscharf abgrenzbar
taglă de relaminare		Walzblock, Vorblock, Barren, Breiteisen
tarla		Flurstück
termen limita		frist
tichete / bonuri de masa		(steuerbegünstigte) Lebensmittelbezugsscheine
timbraj		Festlegung der Gerichtsgebühren/Gerichtskosten
trecură		sind vorbeigegangen, sind dahingegangen, sind vergangen, sind verronnen, sind verstrichen
vitrina frigorifica		Tiefkühltheke

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2