The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Medical (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
interventie chirurgicala controlaterala		chirurgischer Eingriff an der Gegenseite (kontralateralen Seite)
kinetoterapie		Bewegungstherapie
Luxaţie congenitală de şold		kongenitale Hüftgelenksluxation
medic primar		Oberarzt
Menţinerea /restabilirea deprinderilor		Erhaltung/Wiederherstellung individueller Fähigkeiten
microcitar		mikrozytär
Mobilizarea si transportul persoanelor asistate imobilizate		Mobilisation und Transfer in der pflegerischen Betreuung bewegungsunfähiger Personen
nerv safen		Nervus saphenus
no flow zeit/no flow time		durata stopului cardiac înainte de reanimare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
nod izoecogen		isoechogener Knoten	Ioana Claudia Popa
Entered by: Ioana Claudia Popa
Operationsbericht		Procesul-verbal al intervenţiei chirurgicale
osteosinteza cu placa metalica		Osteosynthese mittels Metallplatte
picior equin bilateral		beidseitiger Spitzfuß	Iulia Dromereschi
Entered by: Iulia Dromereschi
Plaja de hipersemnal		Raumforderung mit Hypersignal
plaje carcinomatoase		karzinomatöse Areale	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Politraumatologie		Traumazentrum
purtător SV (sondă vezicală)		Träger eines Blasenkatheters/Träger von Blasenkatheter	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
raclat endocol		Endozervikale Kürettage	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Recoltare de sange		Blutentnahme / Blutabnahme
saua turceasca		Türkensattel/ Sella turcica	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
sechele posttraumatice		posttraumatische Folgeerscheinungen
Spaţiu (articular)		Gelenkspalt
Spital Județean de Urgență		Bezirksnot- und unfallkrankenhaus
Spitalizare de zi		Tagesstationäre Behandlung
suprimarea firelor		Fadenentfernung
suprimarea firelor de sutura		Entfernung der Nähte
toaletă chirugicală ; debridare		Débridement ; Wundtoilette
transa vaginala		vordere Scheidenwand
tratament neuroroborant		Behandlung zur Stärkung der Nerven
ulcer venos		Venengeschwür; venöses Geschwür; offenes Bein
ulcerohemoragic		hämorrhagisch-ulzerös
undiţa stomacului		Angelhakenmagen
veziculă citoplasmatică		zytoplasmatische Vesikel	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2