The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

rumano a alemán Medicina (general) Translation Glossary

rumano term alemán translation
- A dispus de competenţe în Medicina Muncii Ihre Kompetenzen erstreckten sich auch auf die arbeitsmedizinische Betreuung./ Sie war (auch) für den Bereich Arbeitsmedizin zuständig.
albuminorahie Albuminurie
antiagregant Thrombozytenaggregationshemmer
antisecretorii gastrice gastrisch antisekretorisch(e) (wirkende) Arzneimittel
Entered by: Carmela Moldovan
asistent medical (barbat ) Arzthelfer
asistent medical generalist principal Gesundheits-und Krankenpflegerin; Fachgebiet: Allgemeinmedizin
asistenta medicala Gesundheits- und Krankenpflegerin
astigmatism hipermetrofic compus kombinierter hypermetropischer Astigmatismus
Entered by: Helga Kugler
aviz epidemiologic Ärztliche Bescheinigung über die Freiheit von ansteckenden Krankheiten
în observaţie (pe bilet de externare) unter ärztlicher Aufsicht
în puseu de activitate moderat mit mittelschwerem Anfall/Schub
Entered by: Carmela Moldovan
Überleitung transferul
bardul de mare viteză Bard biopsy system
bilet de ieşire din spital Entlassungsschein
cabinet medical individual Arztpraxis / Einzelarztpraxis; cabinet medical de specialitate = Facharztpraxis
calice de pana Calyx, Calix, Kelch, Kalyx, (Becher, Schüssel)( von bis zu 6,6 cm)
Carnet de vaccinări Impfpass, Impfausweis
certificat de încadrare în grad de handicap Behindertenpass/Behindertenausweis
Entered by: Anca Buzatu
CIANOZA PERIORONAZALA Zentrale Zyanose
CMAP Muskelsummenaktionspotential (MSAP)
Concluziile examenului medical de bilanţ Ergebnisse der Vorsorgeuntersuchung
Creastă iliacă Darmbeinkamm
cvasicentrimetric etwa ein Zentimeter groß
Entered by: Ioana Claudia Popa
depresiune foveolara foveoläre/foveale Depression/Mulde
dismorfie tip coxa profunda bilaterala beidseitige Hüftdysplasie
distală distal
docimazie pulmonară Lungenschwimmprobe
edentatie termino-terminala maxilara vollständige Zahnlosigkeit (des Oberkiefers)
externat Praktikum
extremitate cefalica Kopf-Hals-Bereich
factor antiaterogen antiatherogener Faktor
falangă distală Endglied, Endphalanx, distale Phalange
foaie de internare Einweisungsschein
fractura treimei proximale a tibiei Tibiafraktur im proximalen Drittel
hemicelulaza Hemizellulase
hemoragie digestivă inferioară untere gastrointestinale Blutung, Magendarmblutung im unteren Bereich
hipertensiune arterială ST II. Bluthochdruck Stufe II (mittel)
insuficienţă cardio-respiratorie kardiorespiratorische Insuffizienz
interval biologic de referință / UM biologischer Referenzbereich/Einheit
Entered by: Helga Kugler
interventie chirurgicala controlaterala chirurgischer Eingriff an der Gegenseite (kontralateralen Seite)
Entered by: Helga Kugler
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search