The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Law (general) Translation Glossary

Romanian term	German translation
termen de gratie	Stundung, Aufschub (einer Zahlung)

Timbru judiciar	Gerichtskostenmarke

Titlu de despăgubire	Entschädigungsfestsetzungsbeschluss

titlu de pret	als Kaufpreis

titlu de reconstituire	Rückübertragungsurkunde

titlu de tva	als MwSt angegeben / in Form von MwSt

titlu executoriu	Vollstreckungstitel, vollstreckbare Urkunde

titlu executoriu spre urmărire	die Durchsetzung von Ansprüchen (Forderungen) aus Vollstreckungstiteln verfolgen

titlul de despăgubire	als Entschädigungsbetrag

traditiune	Übergabe einer beweglichen Sache

trafic de influenta	Bestechung

Tribunalul Bucuresti - sectia comerciala	Landgericht Bukarest - Kammer für Handelssachen

trimitere in judecata in stare de libertate	Anklage erheben ohne Inhaftierung

trimiterea in judecata	Anklage

ulterior dezbaterii succesiunii	nach der Nachlassverhandlung

urmariri si executari mobiliare sau imobiliare	Verfolgung und Zwangsvollziehung hinsichtlich beweglicher und unbeweglicher Güter

urmează regimul juridic al principiului	...dieser die Rechtslage des Darlehnsvertrags hat..	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
uz de fals	Fälschung und vorsetzlicher Gebrauch von Fälschungen

va fi admisă contestaţia ...şi se va dispune inscrierea	Dem Einspruch wird stattgegeben ...und die Einschreibung/Eintragung wird angeordnet	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Vicierea consimtamântului	Mängel der Willenserklärung

\"exceptie de neexecutare a contractului\"	Einrede des nichterfüllten Vertrags