The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Law (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
Forţa majoră apară de răspundere partea care o invocă în condiţiile legii		Beim Vorliegen höherer Gewalt ist die betroffene Partei von ihrer vertraglichen Haftung befreit ...
forme legale		rechtlich erforderliche Unterlagen (Erklärungen, Anträge, sonstige Schriftstücke)
Freischichten		Zi/zile libere pentru orele suplimentare
Grossvieheinheit		unitate vită mare
hepatita cronica autoimuna, marcat infiltrat inflamator cronic limfo - plasmocit		autoimmune Hepatitis
Hotarare Guvernamentala (H.G.)		Regierungsbeschluss
hotarirea de declinare		Beschluss ueber die Ablehnung der Zustaendigkeit
hotărâre de expedient		Prozessvergleich; Einigungsurteil
identificat la AL/Al		registriert bei den Lokalbehörden	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
imobilele nu sunt urmărite pentru datorii fată de stat		Es liegen keine Forderungen (Ansprüche) vonseiten der öffentliche Hand in Verbindung mit diesen Immobilien vor; Diese Immobilien sind lastenfrei gegenüber der öffentlichen Hand
in temeiul art. 8 lit. b din Legea nr. 36/1995 se declara autentic		wird gem. Art. 8, Buchstabe b, des Gesetzes... beglaubigt
incheiere de autentificare		Beurkundung
incheiere de legalizare a semnaturii..		Vermerk über die Beglaubigung einer Unterschrift
incheiere de sedinta		Verhandlungsschrift (Austria), Verhandlungsprotokoll (Germania)
incident (in contextul de mai jos)		greifen die Bestimmungen des Art. ...
ind. 1		indice 1
inscrisuri in circumstantiere		Schriftstücke/Urkunden die als Indizienbeweise gelten	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
instanţa reţine următoarele		Das Gericht hält Folgendes fest:
instanţe judiciare naţionale civile şi de contencios administrativ		nationale Zivil- und Verwaltungsgerichte
Instituţia unui CEC		Institution eines Schecks
Intervenient forţat		(erzwungener ) Nebenintervenient
intravilan		innerörtlich
investirii cu formula executorie		vollstreckbar erklärt
judecator sindic		Insolvenzrichter	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
judecator sindic		Insolvenzrichter
judecatoria si tribunalul		Amtsgericht (D) / Bezirksgericht (AU) = judecatorie
judecatorul - sindic		Insolvenzrichter
Judecător sindic		Insolvenzrichter
Judecătoria de Pace Mixtă		Gemischtes Schiedsgericht
Jugendrichter		judecător pentru tinerii delincvenţi(delincvenţii tineri)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
la apelul nominal facut...		Nach namentlichem Aufruf	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
lege republicata si modificata		Neufassung des Gesetzes (abrev: Neuf. / Nfg.)
lichidator judiciar		Insolvenzverwalter
litispendenţă		Rechtshängigkeit/ Litispendenz
loturi		Erbteil, Erbschaftsanteil
magistrat		hoher Gerichtsangestellter
magistrat asistent		Assessor (abrev.: Ass. jur.)
mamă firească		biologische Mutter
mandat de arestare provizorie		(Richterliche) Anordnung/(richterlicher Befehl) zur vorläufigen Festnahme	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
mandat fara substituire		Mandat ohne Substitution

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »