The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Law (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
desfacerea casatoriei		Ehescheidung
dezbaterea admisibilităţii planului de reorganizare		Verhandlung/Erörterung der Zulässigkeit des Umstrukturierungsplanes/Neuorganisierungsplanes	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
dezbateri in fond		Mündliche Verhandlung im Hauptsacheverfahren / Vorträge der Parteien im Hauptsacheverfahren	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Directia generala a finantelor publice		Oberfinanzdirektion
Directia Generala pentru Evidenta Informatizata a Persoanei (D.G.E.I.P.)-Departamentul de Evidenta a Populatiei (D.E.P.)		Generaldirektion für das Elektronische Meldewesen - Amt für Bürgerregistrierung
Disjungerea cauzei		Trennung der Strafsache/der verbundenen Strafsachen
dispozitivul hotararii		Urteilsantrag (der Parteien)
divergenta		abweichende Auffassung der Mitglieder des Spruchkörpers
drept de garantie imobiliara		Immobilienpfandrecht	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
drept de subrogatie		Eintrittsrecht
drept de uzufruct viager		Nutznießungsrecht / Usus fructus / Nutznießung / Nießbrauch
drept principal		Hauptrecht / ausschließliches Recht
drept real de folosinta		dingliches Nutzungsrecht
dreptul de uz si abitatiune		Nutzungs- und Wohnrecht (Nießbrauch)
dreptul la actiune		Klagerecht
dreptul la legături personale		Umgangsrecht
drepturi morale		Urheberpersönlichkeitsrechte/immaterielle Rechte
drepturi personale sau reale		Personenrecht oder dingliches Recht
Efectele juridice susceptibile a fi recunoscute filei cec		Die vorhersehbare Anerkennnung der Rechtswirksamkeit
eroare materiala		wesentlicher Fehler
escaladare		Einstieg
Exceptia lipsei calitatii procesuale pasive		Einrede der fehlenden Passivlegitimation
exceptie de fond peremptorie sau dirimanta		materiellrechtliche peremptorische oder rechtsvernichtende Einrede
exceptie peremtorie		peremtorische Einrede, zerstörende Einrede
executarea pedepsei la termen		nach Verbüßung / Abbüßen der Haftstrafe
executie in antrepriza		Werkvertrag	catalina savu
Entered by: catalina savu
executor judecatoresc		Gerichtsvollzieher
Executorie		rechtskräftig (vollstreckbar)
factura de furnizor		Lieferantenrechnung	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
fals intelectual		Falschbeurkundung im Amt
falsul intelectual		Urkundenfälschung oder Falschbeurkundung
für Recht erkannt		a pronunţat următoarea hotărâre
fără paternitate stabilită		die Vaterschaftsfeststellung wurde nicht durchgeführt
filiaţie firească		natürliche Elternschaft
filiera teoretica profil real		Gymnasium - mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig
foloase materiale		wirtschaftlicher Nutzen; materielle Vorteilsnahme, materieller Vorteil, materieller Gewinn
fond		Begründetheit	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
fond dominant		herrschendes Grundstück	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
fond locativ		Wohnungsbestand
fondul raportului obligaţional		die Begründung des Verpflichtungsverhältnisses

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »