The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Law (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
activităţi de relaţionare cu cetăţenii		Bildung einer Partnerschaft zwischen Bürger und Behörden/Polizei; Einbezug der Bevölkerung in eine Partnerschaft
actul de lichidare de bunuri		Dokument/ Urkunde/ Vertrag etc. bzgl. der Beendigung/ Auflösung des Güterstands
administrare de probe		Erbringung von Beweismitteln
administrator judiciar		Insolvenzverwalter
Administratorul judiciar a invocat prescripţia extinctivă a dreptului de a...		Der Konkursverwalter/Insolvenzverwalter hat auf die Verjährung der Forderung hingewiesen /berief sich auf die Forderungsverjährung im Hinblick auf..	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Agenţia Naţională Pentru Ocuparea Forţei De Muncă		Nationale Agentur für Arbeit
anatocism		Anatozismus
ancheta sociala		Ermittlungen im Umfeld des Jugendlichen (Ermittlungen im Vorverfahren)
apostila Convenţiei de la Haga		Haager Apostille
asociat fizic / juridic		Gesellschafter
asociatii constituiti		(in der HV) zusammen gekommenen Gesellschafter	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Asocierea în participaţiune		Gemeinschaftsunternehmen / Arbeitsgemeinschaft -Venture Partnerschaft
Atestarea/Determinarea legislaţiei aplicabile		Bestimmung des anwendbaren Rechts
autentificat sub numarul		(notarielle) Beurkundung Nr.	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului.../...adresa		Behörde für die Verwertung von Staatsvermögen
autorizaţie de procurare armă si muniţie		Erwerbserlaubnis für Waffen und Munition
Autorizație de traducător		Bestellungsurkunde (als Übersetzer)
autorizatie de desfiintare		Abbruchgenehmigung
autorizatie de libera practica medicala		Approbation	catalina savu
Entered by: catalina savu
avocat justificat cu delegatie avocatiala		Rechtsanwalt mit anwaltlicher Vollmacht / Anwaltsvollmacht / Prozessbevollmächtigter
îmbibaţie alcoolică		Alkoholkonzentration
în contradictoriu cu pârâtul		im Widerspruch mit dem Antragsgegner
încadrarea juridică		rechtliche Einordnung, Einstufung (einer Tat)	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
încheiere de amânare a pronunţării		Verhandlungsprotokoll betreffend die Vertagung der Urteilsverkündung
înscrierea la masa credală		Übernahme in die Insolvenzmasse/Aufnahme in das Verzeichnis der Massegegenstände	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bursa de Valori Mobiliare		Wertpapierbörse
C.F. nr. xxxxxx nedefinitiva Oradea, nr. top.		provisorisches Grundbuch Nr. xxx Oradea (Großwardein), topographische Zahl xxx
C.J.P.C.		Comisia judeţeană pentru protecţia copilului
cabinet individual de insolventa		Insolvenzverwalterbüro / Kanzlei für Insolvenzrecht
calitate procesuala pasiva		passive Sachlegitimation/Passivlegitimation
capacitate de folosinta		Rechtsfähigkeit
capacitate procesuala de folosinta		Prozessfähigkeit
capat de cerere		Klagepunkt
casare		Aufhebung/Verwerfung/Kassation eines Urteils
categoria creantelor garantate		die Rubrik /Kategorie der gesicherten Forderungen	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
cedare folosinţă bunuri		Nutzungsüberlassung von Sachen/ Gütern
Centru de Retinere si Arestare Preventiva		Justizanstalt (AT)/Justizvollzugsanstalt (DE)	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
cercetat în calitate de învinuit sau inculpat		gegen ihn als Verdächtiger oder Angeklagter ermittelt
cerere de angajare a raspunderii personale formulata de creditoarea D.G.F.P.		Klage des Gläubigers D.G.F.P. auf Vollstreckung der persönlichen Haftung
cerere de chemare in garantie		Antrag auf Streitverkündung, Antrag auf Gewährleistung, Streitverkündungserklärung wegen Gewährleistungsanspruch	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »