The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Education / Pedagogy Translation Glossary

Romanian term		German translation
lecţie de diplomă		unterrichtspraktische Prüfung (zur Erlangung der Berufsqualifikation Erzieher/ Erzieherin, etc.)
licenţiat în ştiinţe ale educaţiei		Bachelor Erziehungswissenschaft (B.A.)
licenta nationala		,,das Staatsexamen\'\' sau ,, die erste Staatsprüfung\'\'
Liceul tehnologic		Technisches Lyzeum; ggf. Technisches Fachlyzeum
Liceul teologic penticostal		Theologisches Lyzeum der Pfingstler/ Pfingstkirche/ Pfingstbewegung
Limbi şi Literaturi Străine		Fremdsprachen und Fremdsprachige Literatur
lucrător în alimentaţie		Fachkraft im Gastgewerbe
Managementul asigurării resurselor materiale		Management zur Sicherstellung materieller Ressourcen
Metodica predării activităţilor practice şi a activităţii de educaţie practică		Didaktik / Bereichsdidaktik der Kunst- und Werkerziehung
Metodica predării ştiinţelor		Didaktik der Wissenschaften
mobilitate ERASMUS		ERASMUS -Stipendium
montator pereti		Monteur
Nr. matricol		Matrikelnummer	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Operaţii de transfer de masă		Verfahren zur Massenübertragung, Massentransferverfahren, Stoffübergangsverfahren , Stoffübertragungsverfahren
Organizarea şi conducerea unităţilor din construcţii		Organisation und Führung von Bauunternehmen
păpuşerit / păpuşărit		Puppenspiel / Puppenspielkunst
Pedagogia învăţământului		Schulpädagogik
pedagogia învăţământului primar		Grundschulpädagogik
Practică pedagogică distribuită		Tagespraktikum / abschnittsweise abzuleistendes schulpädagogisches Praktikum
proba clinica practica		praktische Prüfung an der Klinik
profil uman		Geisteswissenschaften
programa analitica		Curriculum/Lehrplan
Proiectarea compilatoarelor		Compilerbau
psihopedagogia jocului		Spielpädagogik
psihopedagogie specială		Psychopädagogik mit Schwerpunkt Förderpädagogik; Sonderpädagogik
respingere (la ex. de bacalaureat)		Nichtbestehen der Abiturprüfung	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
sesiune		Session
sociopsihopedagogie		Sozialpädagogik und Psychopädagogik (??); besser: Psychosoziale Pädagogik
Soră voluntară de Cruce Roșie		Freiwillige Krankenpflegehilfe des Roten Kreuzes
stagiu de specializare (medic)		Facharztweiterbildung; Weiterbildung
standard ocupaţional/ standard de pregătire profesională		Berufsstandard/Berufsbildungsstandard
student integralist		Der Student hat alle vorgeschriebenen Studien-/Prüfungsleistungen erbracht
supliment descriptiv		Zeugniserläuterungen
t.l.f.		Tehnici de laborator în fizică
Tehnician în chimie industrială (de liceu !!!)		Chemiefacharbeiter/ Fachkraft Chemietechnik/ Chemikant/ Produktionsfachkraft Chemie
Teoria şi metodologia instruirii		Allgemeine Didaktik
test grila		Multiple Choice Test
turism şi alimentaţie		Tourismus (Touristik) und Gaststättengewerbe
Unitate de competenţă		Fähigkeiten und Kompetenzen
\"asistent medical generalist licențiat\"		Bachelor of Nursing - allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2