The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Romanian term		German translation
Licentiat in Matematica-Informatica		Lizentiat in Mathematik & Informatik
Licentiat in stiinte economice		Lizenziat/Lizentiat in Wirtschaftswissenschaften
liceu industrial		Industrielyzeum, Fachgymnasium
liceul sanitar		Berufliches Gymnasium - Fachrichtung Gesundheit und Pflege
Limba franceza si plurilingvism in spatiul european		Französisch und Plurilinguismus im europäischen Sprachraum
lucrare de dizertatie		Masterarbeit, Abschlussarbeit
mecanic maşini şi utilaje auto		Maschinen- und Nutzfahrzeugmechaniker
Mecanică fizică și acustică		Physikalische Mechanik und Akustik
muncitor calificat în meseria marochiner		Facharbeiter für Lederwaren
Operaror facturare/casier		Buchhaltungssachbearbeiter (überwiegend im Bereich Fakturierung)/ Kassierer /// Sachbearbeiter Buchhaltung
ordinul ministrului sanatatii		Vorschrift des Gesundheitsministers
organizat fără scoatere de la locul de muncă		die Prüfung wurde veranstaltet, ohne dass eine Freistellung von der Arbeit notwendig war	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
parafa (medic)		Namensstempel, Arztstempel, Namenszeichen, Paraphe	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
patronatul national roman		Nationaler Arbeitgeberverband Rumäniens
Planificarea resurselor de întreprindere		Planung von Unternehmensressourcen
Planificator		Planer
prelucrator prin aschiere		Zerspanungsmechaniker
PSI		Brandvorbeugung und -bekämpfung	Michael Wagner
Entered by: Michael Wagner
Ref. DB şi Ref. MB		Referat...
Scoala cu clasele I-VIII		Grundschule *) *) mit 8 Schulklassen
Scoala Postliceala Sanitara/Invatamant postliceal		Medizinische Fachoberschule (Berufsfachschule)/postsekundäre Bildung/Postsekundarbereich
Serviciul Profesii Juridice Conexe		Dienstleistungsabteilung für ergänzende/unterstützende Rechtsberufe	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
Sisteme de conducere a proceselor continue		Steuerungssysteme kontinuierlicher Prozesse
specialitatea arta decorativa		Fachgebiet Kunstgewerbe	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
specializare prin secundariat		3jährige Weiterbildung zur Fachärztin für Neurologie
specializarea Material rulant de cale ferata		Fachrichtung Schienenfahrzeuge
Stare firmă: funcţiune		Zustand des Unternehmens /Firmenzustand: in Betrieb
tehnician operator tehnica de calcul		Operator/in (EDV)
tehnician specialist in meseria asistent de gestiune		Zertifizierter Techniker Rechnungswesen
teoria și metodologia evaluării		Pädagogik - Methodik und Leistungsbewertung
Tomnatic (comună, jud. Timiş)		Triebswetter
transfer		Hochschulwechsel
Utilizează facilitățile sistemelor de operare pentru a manipula un sistem de		Er nutzt die eingebauten Funktionen verschiedener Betriebssysteme, damit er dadurch ein ..
Volum matricol		Buch oder Band
Vreau să mi văd de treabă		Ich will (doch) nur meine Arbeit machen (können)

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2